诗歌

父亲节到了，Angela很纠结，不知道送给我什么礼物。Lisa倒是提前一周开始学习新歌，预备和我一起录音。当然，Angela听听也就会了，歌的节奏和歌词都还算规整。 这是1993年某个4月的深夜，在母校南开中学外的南开步行街与乐队的鼓手何明圣一起吃串串时，顺手写在一张乐谱背面的短歌。那时明圣同学刚刚宣布他要离开乐队，我也心灰意冷，打算从此放弃音乐的梦想，开始考研。但说起来，乐队的四人之中，只有我算是离开了这个领域（是的，我就是跨领域、跨学科、跨专业、跨文翻译的重庆分跨）。吕乐老师现在是著名的圆响琴演奏家，主治失眠。何明圣老师一度是国内最佳MTV导演之一，为费翔拍摄的“橄榄树”似乎拿过央视的MTV奖，但他在台上没有感谢我。我们中间最小的小宋，后来做过酒吧老板娘，最近失联了，因为我早已经不太喝酒。但在我生活中最痛苦的几天里，她曾经盛情邀请我去老友吧和各路酒友喝了个伶仃大醉。 Anyway，这首歌不过用了5分钟，写在一张废弃不再使用的乐谱背面，算是对那么多年的生活和友谊作结。我唱给何四听了，我们就分手了。来年我并没有按照导师的要求考入母校的研究生，而是去学习了英语。后话就不提了。 原版Angela在这里。《白日梦》。 白日梦（父亲节特别版） 词曲：Eddy 弹唱：Lisa、Angela、Eddy 专辑：《水（19871995）》 留下，听我说话 我唱哦~~~~ 我快乐，我善良，过着我想过的生活 留下，一起回家 我唱哦~~~~ 我勇敢，我坚强，有故事也有歌 版权所有：Eddy Zhang 博客：https://eddyemma.com 出品人：跨文翻译（kuawentrans.com），以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

看了几位基督徒的原创作品（非翻译作品）。一个印象，他们不太使用句号。大体上，他们的每一段只使用一个句号，最多两个，似乎句号用多了会造成心梗。 韩老夫子曰：句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。意思是说，古时候的文字没有句读，老师是有责任带着学生把标点符号搞清楚的。但这算是基本功，还不算传道受业解惑。 好吧，随手截取三个文本： 从前有位读者对我的文章不满，留言用了5个惊叹号3个问号，但一个句号也不用。我没有心情回复她（他），就只能说，**你可以使用句号吗？**似乎是另一种不用句号的形态。 还有一种不好好使用句号的方式是写新体诗，只要在一句话中插入几个回车符，最好是两句话中间插入三个回车符，比如： 整个人都属于他。我的 一生都要跟随他……直到 永永远远 或者是写旧体诗一派，按照王国维老先生的说法，“凡一代有一代之文学，楚之骚，汉之赋，六代之骈语，唐之诗，宋之词，元之曲，皆所谓一代之文学，而后世莫能继焉者也。” 我看来似乎确实如此，所读的旧体诗无一不是体格陈腐，想象乏味，用词油腻。 也许我们这一代（谢谢，我们是最后一代）之文学，就是不要句号的文学吧，是不是应该称为短视频文学或贯口文学。 嗯，我就不分析许多传道人的讲章了。 版权所有：Eddy Zhang 博客：https://eddyemma.com 出品人：跨文翻译（kuawentrans.com），以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

每次做了标题党都很心虚。但关于审美的问题，我觉得我是自由的。有些绘画，我就是欣赏不来，别人无论如何推荐说好，我也没有感觉。有些音乐，我听不下去，工作的时候只好还是回到自己狭窄的萧邦夜曲上来。有些诗歌，特别是有些翻译的诗歌，我也无法欣赏其美好。 儿时读莎士比亚的14行诗中译，人称杰作，我在那里百思不得其解（读到普希金也是如此），直到读到原文，才知道为何sonnet 18号称英语文学中最好的诗歌： SONNET 18 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature’s changing course, untrimm’d; But thy eternal summer shall not fade...

who in the skies can be compared to the Lord? / 繁忙的季节到来了。每周两节课，一共16周。而且正中星期三，这课排的，而且上午3、4节，4个月要舒服地在学校度假了。 研究生的课还有两门，专业英语不再上了。 ××××××××××× 7月之前翻译完稿，斐奇诺的书信第一卷，我希望是三联这样的出版社出，那是我从小的愿望哟。 然后8月开始做另一本书的编辑，那是以后的事情了，正好放暑假。 3月计划去贵州，4月计划去北京，5月不知道。反正需要速度。 ××××××××××××× 明天讲故事，名字叫“乃缦的医治”，还没有睡的人可以先看看。 ××××××××××××× 6天你们要工作，第7天要休息，感谢神这样的安排。

感恩节，兹发旧图一张，陪羡鬼的诗那是正好。 http://www.wifi.com.cn/forum/thread-33085-1-1.html 《江城子-废墟下的自述》：“天灾难避死何诉，主席唤，总理呼，党疼国爱，声声入废墟。十三亿人共一哭，纵做鬼，也幸福。银鹰战车救雏犊，左军叔，右警姑，民族大爱，亲历死也足。只盼坟前有屏幕，看奥运，同欢呼。”

那时酒政对法老说：我今日想起我的罪来。 / Bob Hamman 和我妈妈一年出生的，现在还是世界桥牌联合会的第7号特大。70多岁了，今年的罗森布鲁格杯世界锦标赛和Zia拍档，还有完美的发挥，能让Nickell队进入决赛。不过最后决赛大家都发挥不好，没有夺冠而已。那几天看BoB直播，一直盯着老Hamman和Zia，他们也确实功力深厚。 Nickell队的另一对主力牌手Jeff Meckstroth 和Eric Rodwell，以其叫牌体系无比复杂而著称。他们的叫牌约定卡有200多页。 ×××××××× 明天参加的重庆市桥牌锦标赛，当然不算什么大赛，但是也是省级比赛，拿个名次也许高考能加分。我和我的朋友“船长”打一天，然后和“秋耕”打剩下的比赛。 船长的体制也以复杂著称，大约16页A4的约定。昨天看了一遍，记不住。今天还要看一遍吧。 上40的人，记忆力是不行了，理解力开始发挥作用。 年轻的时候我听一遍什么歌，就能记住谱，甚至可以直接就吉他弹唱出来，一点也不觉吃力。但是，现在是人名最容易忘记，一遍一遍的点名，还是记不住学生的名字。 ××××××××××× 引用正在翻译的斐奇诺， Paul and Dionysius, the wisest of the Christian theologians, affirm that the invisible things of God are understood from what has been made and is to be seen here, but Plato says that the wisdom of men is the image of divine wisdom. 保罗和丢尼修（Dionysius），两位最聪明的基督教神学家强调，通过神的创造和可见之物，我们可能理解神之不可见之物，但是柏拉图说人的智慧是神圣智慧的影像。He thinks that the harmony which we make with musical instruments and voices is the image of divine harmony, and that the symmetry and comeliness that arise from the perfect union of the parts and members of the body are an image of divine beauty....

贺拉斯说艺术的作用在“甜美”与“有用”上。 在theory of literature中有这样一段令人印象深刻的话： 我们完全可以怀疑低级文学（如通俗文学）是否“有用”或“有教育意义”。他们通常被人认为只是对现实的“逃避”和“娱乐”。不过他们是否有用，必须根据低级文学的读者情况来回答，而不能以“好文学”的读者水平为准。……知识水平最低的小说读者……至少存在着某种基本的求知欲，……而逃避现实的梦想可以帮助读者涤除他对所处的环境的讨厌情绪；艺术家只要纯真的写作，就可以……产生巨大的启发性。 也许这就是答案，一切艺术，对于他的适合使用者来说，都是“甜美”和“有用”的。也就是说，艺术所表现的东西，优于使用者自己进行的幻想或思考；艺术以其技巧，表现类似于使用者自己幻想或思考的东西，他们在欣赏这种表现的过程中如释重负，得到了快感。 ××××××××××××××××××× 有的时候我们嘲笑了读一点社科类杂志的凤姐们；有的时候中文系才子兼协勤simon也会嘲笑一下我们读金庸（他没有嘲笑，但是轻松的说自己重来不读金庸，语气和王朔或者王蒙差不多）；有的时候我也想嘲笑eric没有文化。 但是我们一起唱爱情买卖吧，如果这就是现在我们的想法。 ××××××××××××××××