水(1987-1995)| 白日梦(父亲节特别版)

父亲节到了,Angela很纠结,不知道送给我什么礼物。Lisa倒是提前一周开始学习新歌,预备和我一起录音。当然,Angela听听也就会了,歌的节奏和歌词都还算规整。 这是1993年某个4月的深夜,在母校南开中学外的南开步行街与乐队的鼓手何明圣一起吃串串时,顺手写在一张乐谱背面的短歌。那时明圣同学刚刚宣布他要离开乐队,我也心灰意冷,打算从此放弃音乐的梦想,开始考研。但说起来,乐队的四人之中,只有我算是离开了这个领域(是的,我就是跨领域、跨学科、跨专业、跨文翻译的重庆分跨)。吕乐老师现在是著名的圆响琴演奏家,主治失眠。何明圣老师一度是国内最佳MTV导演之一,为费翔拍摄的“橄榄树”似乎拿过央视的MTV奖,但他在台上没有感谢我。我们中间最小的小宋,后来做过酒吧老板娘,最近失联了,因为我早已经不太喝酒。但在我生活中最痛苦的几天里,她曾经盛情邀请我去老友吧和各路酒友喝了个伶仃大醉。 Anyway,这首歌不过用了5分钟,写在一张废弃不再使用的乐谱背面,算是对那么多年的生活和友谊作结。我唱给何四听了,我们就分手了。来年我并没有按照导师的要求考入母校的研究生,而是去学习了英语。后话就不提了。 原版Angela在这里。《白日梦》。 白日梦(父亲节特别版) 词曲:Eddy 弹唱:Lisa、Angela、Eddy 专辑:《水(19871995)》 留下,听我说话 我唱哦~~~~ 我快乐,我善良,过着我想过的生活 留下,一起回家 我唱哦~~~~ 我勇敢,我坚强,有故事也有歌 版权所有:Eddy Zhang 博客:https://eddyemma.com 出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

June 11, 2023 · 1 min · eddy

朱晓玫——最好的赋格

微信上有一篇介绍华裔钢琴家朱晓玫的文章,言语轻浮,哗众取宠,有些事实也不确。 作为一位爱好巴赫的译者,所能做的不过是修订一下维基百科上的“朱晓玫”词条。我一向认为,评论文化热点、追求短暂点击率的文章并无太多的文化意义,热度不过7天而已,而且任何允许发热的“热点”,甚至上周大热的那条,也不过是为了分散对真正重要问题的关注和释放压力而已,并非真的删不过来或者迫于民意而放开了一线。有些真正重要的话题,真正重要的事件和人物,其实是谈也不能谈的。 朱晓玫弹的巴赫的“赋格”,是目前听过最好的诠释,甚至从第一个音符响起,就被深深吸引,无法自拔。许多人说赋格太过于简单或太过抽象,几乎无法表现出真正的情感。但朱晓玫却能将自己一生的悲欢全部投入其中,实在让人敬佩不已。 译者的责任就是将我们的语言中缺少的东西翻译引介。修订“朱晓玫”一条,主要以英文版的wikipedia为主,算是翻译而加入相关资料链接。但这样的文字,或许更加长久。就像目前翻译的书,虽然点击量不会高,但总会慢慢润进教会的文化中,即使过去10年20年,仍然能发挥一点作用吧。为自己写几句,聊以自勉。以下是我在维基百科上增加的内容,作为人类共同知识,等待其他编辑来审核和批准了: 朱晓玫的传奇经历 “1957-1975” 早年:文化大革命的幸存者 朱晓玫出生于艺术世家,8岁即登台表演,上了北京电台。1962年,她以优异成绩从中央音乐学院附中毕业。文化大革命期间,朱晓玫被送到河北省张家口劳改5年。尽管遭此不幸,她仍盼望有一天这混乱会过去,还有机会重拾艺术与美好生活。她找到一架缺少琴弦的钢琴,自己用钢丝修补,以保持练习。1975年,她得以回到北京。恢复高考之后,她因为超龄无法考取中央音乐学院,只能以高等研修生的身份进修。随后,她进入北京舞蹈学院担任钢琴老师。 “1979” 从波斯顿新英格兰音乐学院获得钢琴硕士学位 改变她命运的时刻到了。1979年,美国著名小提琴家艾萨克·斯特恩访问中国,(在德高望重的钢琴家和教育家周广仁先生推荐和大力帮助下),斯特恩帮助联系朱晓玫赴美留学。朱晓玫自1980年赴美,在新英格兰音乐学院获得钢琴专业硕士学位。 朱晓玫在美国求学期间,生活辛苦,依靠兼职打工支持学业。她甚至曾经为波士顿交响乐团的首席长笛手做女佣。根据后来的一次采访,这位长笛手非常欣赏朱晓玫的工作。 “1985” 移居法国巴黎 1985年,就在美国签证过期之前两天,朱晓玫幸运地获得了到法国巴黎继续自己音乐梦想的机会。初来法国,她人生地不熟,但在巴黎高等音乐学院一位教授的欣赏和大力帮助下,她在学院得到了教职,总算可以维持生计。朋友们为她她提供了7处可以免费练习钢琴的地方。在朋友们的帮助下,朱晓玫出众的钢琴技巧逐渐为人所知,使她有机会在欧洲和南美洲等地举办了数次音乐会和独奏表演。 “80s-90s” 黄金岁月:大获成功 尽管没有经纪人推广,朱晓玫还是依靠对少数钟爱的作曲家的曲目,坚实而缓慢地在古典音乐界建立起自己的影响力。在她成名之后,在巴黎的每一场钢琴独奏音乐会都是一票难求,早早售罄。随后,她陆续在欧洲、北美、南美、亚洲甚至澳大利亚巡演。 她的录音和唱片热销,深受好些主要唱片公司的追捧。Mirare曾经为她出版了许多唱片。她擅长的曲目包括哥德堡变奏曲,斯卡拉蒂,海顿、莫扎特、贝多芬、舒伯特、舒曼等,但最爱的仍然是巴赫。她是目前公认在世演奏巴赫的权威。她已经录制发行了巴赫的《十二平均律钢琴曲集》, 《键盘组曲》,《键盘赋格曲》,《创意曲》,《钢琴协奏曲》和《哥德堡变奏曲》等。她的第一张唱片直到年逾50才发表。 有一个传奇故事说,有一次朱晓玫在巴黎的一场私人演奏会上弹奏哥德堡变奏曲,在场一位老太太深受她诠释的巴赫音乐感动,于是以极低的价格将自己在河畔的一间公寓租给朱晓玫居住。这间公寓临近卢浮宫和巴黎圣母院,窗外可以眺望优美的赛讷河。来访者说公寓内除了朱晓玫的钢琴和床之外,几乎空无一物。自从朱晓玫来到巴黎之后,她的生活一向极为低调简朴。 “1994-2014” 职业高峰 1994年,朱晓玫应邀在巴黎城市剧院举办独奏音乐会,这也是她作为钢琴家在巴黎的首次公演。从此之后,她的音乐会常常爆满。至今她仍然保持每年在城市剧院举办一次音乐会的传统。 她在香榭丽舍剧院的首演获得了巨大的成功。此后,香榭丽舍剧院邀请她每年都来举办音乐会,但作为一位完美主义者,朱晓玫拒绝了香榭丽舍剧院的邀请。 朱晓玫不喜欢过度爆光在公众面前,只想为那些懂得欣赏自己音乐的听众演奏,不愿拿着自己的传奇故事来吸引猎奇的听众。与大多数艺术家不同,她并不追求频繁登台出镜,而是节制自己的公演,仅保留给真正欣赏和热爱古典音乐的爱好者。 2014年6月21日,朱晓玫应邀在莱比锡的圣多马教堂演出。巴赫曾经在这间教堂担任音乐指挥23年之久。演奏会就在巴赫的坟墓前举行,朱晓玫是第一位在这间教堂举办音乐会的音乐家。一辈子演奏巴赫的朱晓玫后来回忆说,“演奏会从晚上10:30开始,直到凌晨1:30结束。对我来说,这是一次非常特别的经验。”这场演奏会的DVD和CD获得了2015国际古典音乐奖的特别成就奖。

March 16, 2020 · 1 min · eddy

城墙上的杂草(哀歌-9)

百度有一个SACDISO吧,创建者是一位人称“海大”,网名“大连海碰子”的著名慈善家。他昨天抄作业了,重发了一句2018年8月23日发过的话: 昨天是很让人气愤的一天 几年心血,化为乌有 大连海碰子 原因是这个贴吧中有一个帖子404了,其中收藏着许多珍贵的古典音乐数码母带。 最近无处可去,我一直在听各种古典音乐,但并没有积极下载那些无处可寻的珍贵母带。算了,不说这些伤心事了,至少Henryk Szeryng的专楼还在。 谢林最近在国际国内都大火,有些曲目在youtube上已经成为最受欢迎的小提琴曲,超过米尔斯坦、克莱斯勒、梅纽因了。 谢林是位波兰犹太人,1918年生,早年学过钢琴,后来师从德国学派和法国学派的名师学习小提琴,所以掌握了7国语言。二战期间,他逃亡墨西哥,受邀成为波兰流亡政府的外交使节,完全放弃了音乐生涯。他的外交成就是说服了墨西哥政府接纳4,000名波兰犹太难民,后来因此抹不开好友的情面,二战结束之后他自己也入了墨西哥籍,在墨西哥国立大学创办弦乐系,培养音乐人才,1970年开始又成为了墨西哥的文化大使。 1954年他的波兰老乡鲁宾斯坦来访,邀请谢林到酒店演奏了一曲巴赫的无伴奏,让鲁宾斯坦黯然泪下,于是邀请谢林重出江湖,亲自为谢林伴奏,录制了几盘协奏曲,让谢林声名鹊起,并为他介绍了一位职业经理人打理事业。……直到1988年去世,谢林已经成为老一辈小提琴家中的翘楚。 说到判别小提琴演奏的优劣,比起钢琴来说有一个优势,就是看小提琴家们用的是什么档次的提琴。 谢林的第一把音乐会提琴是 c. 1760 Tomaso Eberle,战争期间他用这把提琴为士兵们表演了大概300场音乐会。后来他先租后买,拥有了一把Guarneri ‘del Gesù’ (瓜奈里琴)和一把Stradivari,(史特拉迪瓦里琴),据说一把声音清亮,一把暗哑,所以谢林自己很容易区分,但熟悉他的听众就常常拿着谢林在音乐会上使用的哪一把琴来猜测打赌玩儿,也有不少乐趣。那把Stradivari号称“大力神”,本来属于提琴沙皇Eugène Ysaÿe,有一次Ysaÿe去圣彼得堡演出,在后台被人偷走了。直到1925年这把琴才重新现世,辗转到了谢林手中。 1972年,为了庆祝以色列建国25周年(银禧年),谢林将Stradivari赠送给了耶路撒冷市长Teddy Kollek,由以色列爱乐乐团使用。后来谢林又将手中各种名琴陆续送人,只留下了那把Guarneri。 我的古典吉他只听Andres Segovia。Segovia年轻的时候很穷,没有趁手的吉他。实际上,那时古典吉他并无人演奏,也很少有曲目和关注的作曲家,甚至无人可以教导Segovia如何演奏。于是他就自己摸索,自己教导自己,或者向钢琴家们学习,终于渐渐有了公演的机会。 1912年19岁的时候,为了一次演出,Segovia找到马德里最有名的琴行Manuel Ramirez,希望租借一把上好的吉他登台。Ramirez看到这个小男孩连介绍信都没有,直接报以嘲笑。正好皇家音乐学院的小提琴教授Don Jose del Hierro路过,听见Segovia的演奏,就劝他放弃吉他,将大好的技巧和才华放在提琴上——或者Hierro有了收徒之意。Segovia说自己已经决定献身在吉他上,跟随塔雷加的脚踪,一定要让吉他登上大雅之堂,成为一门古典乐器。Ramirez在一边旁听,大受感动,于是对Segovia说,“孩子,你把这把吉他拿走吧,送给你了。好好用它弹奏你最好的音乐吧。我不要钱,你用别的东西来回报我吧,明白了吗?” 这就是Segovia的第一把Ramirez吉他。1925年,Segovia请德国制琴师Hermann Hauser Sr.仿造自己的Ramirez为他做琴。Hauser过了四年才拿出第一把琴,以后每年都送两把吉他给Segovia,但Segovia每次都说,这真是一件精美的复制品,但其中没有灵魂。他将这些吉他分送给不同的吉他演奏者,并不保留。 直到1937年,Hauser的吉他才有了灵魂,Segovia说,这是我们时代最伟大的吉他,于是一直使用Hauser的吉他,直到25年后有一天排练时一个话筒砸在吉他上,让他觉得音色不再。于是Sagovia从Remirez 的孙子Remirez III手中拿了一把Paulino Bernabe做的吉他,一直使用到生命的最后。 伟大的音乐家生命中充满着伟大的友谊,或许这才是让他们的音乐变得如此丰富的原因吧。

March 3, 2020 · 1 min · eddy

事工哲学(30)|直栏横槛,瓦缝参差

题记:杜樊川有诗曰,“何处人事少,西峰旧草堂。后岭有微雨,北窗生晓凉。” 四年一次的2月29日,过得此日,明天就是新的网络生态了。日前有老友来问我,说在微信公号上连发三篇文章都顺利通过了,但过不多久就阵亡,有什么办法可想? 我说大概无法可想,就像我们一向说的撑杆跳高,裁判总是最后的赢家,而运动员总是在横杆前的失败者。两周前,瑞典的Armand Duplantis已经越过了6.18米的高度,我一向觉得他能跳这么高,就和Armstrong先生可以在月球上行走一样,都是靠着Arm比较有力气。不过在6.20米前,再强大的臂力也暂时无法逾越。 于是我们的话题转到最近大热的“网络事工”和“网络宣教”上。我对此的看法大概两点: 第一,应当选择好自己的目标人群,不要贪图展开面和订阅者的多少。 要维持自己的写作风格很不容易。稍有不安静的心,就容易随从那些看来热闹的“头部公号”追逐热点去了。但追逐热点的代价很可能是在热点中失去了自己的风格和写作兴趣,变成了泯泯众人中一个毫无特点、可有可无的自媒体而已。 即使不刻意追求热点新闻、电影评论等,一个公众号的订阅者多起来,也往往会裹挟作者写一些讨好的文章出来。这里显然有两类不同的、但是很大程度上重合的公众号:为了自己而写作的与为了读者而写作的。 我希望为了同好而写作,也就是介于为自己和为读者写作之间。我的目标不算明确,但对于什么样的读者不是我的目标,还是相对来说明确。即使这样,也有些读者开始渐渐给我一些压力,希望看我写一些顺着他们口味的文章。要保持独立性是很难的,或许是有限的人类无法做到的。 但无论如何,我还是按照自己的爱好来写文章,就像‘若水漫海’的海南评级第一次将我的公众号评为“翻译类”时,我在票圈略微抗议了一下。(嗯,这小子最近没更新,大概撑杆不够长了)。 第二,我乐于看到多样性的“网络事工”和“网络公号”。 我的老师DR. Roy King一向教导我们说,神造万物各不相同,神造宇宙无边无际,无论是精巧还是规模上,世间每个人都不一样,世世代代也没有重复——多样性是神彰显其智慧、荣耀和主权的基本方式之一。无论神学、宗派、教会、个体,多样性都是保证整个基督教信仰健康发展,适应环境(文化、政治、地理等)变化的必要保证。 虽然有许多基督教的公众号我不大会经常关注,但多样性仍然是极其必要的。无论在网络上还是在地方教会的治理上,我都希望自觉地维护一点自己的特点,尽量保存一种相对独特的形式,也想办法探索一条较少有人行走的路线。实际上,整个“事工哲学”系列,都是在探讨这个问题,感兴趣的读者可以略微读一下,就知道我想要保存的多样性片段是什么了。 大概是出于从前的IT职业习惯,我很少参与微信群的讨论,也不参加zoom平台下的任何集中祷告会、分享会等。 这是一个无解的问题:但凡在国内提供服务的,无论是企鹅还是Zoom,或者云上贵州的苹果、进入政府采购序列的微软,或者各种数字组合的邮件服务,我都觉得不安全。所以,我基本上不介入任何使用国内服务的群体讨论活动,目标是不将我自己身上那点背负了将近30年的不安全属性带给与我交往的人。 但另一方面,目前的网络事工无法提高门槛,必须下沉到国内的服务平台上。所以才有了许多用符号代替文字的文章出现吧。 我的做法是绝不使用替代性符号,宁可不发表也不损害自己使用的语言。当然,这同样是一个多样性选择问题,并不是说其他的方式有任何可以非议的地方。我的文章都是首发eddyemma.com或者Kuanwentrans.com,再进入微信公众号。这样即使存在技术上的难点,也不会丢失资料。不过eddyemma.com的读者仅有公号的十分之一不到,即使推广了多年也还是这个样子,不提也罢。 好了,按照我的兴趣来了。 为了明天的礼拜, 将一首近来我认为最佳的集体敬拜歌曲“Is He Worthy?”从youtube上趴下来,耐着性子做了一个字幕文件,传到微信公号上,忍受了1小时的审核通过时间——还好, 算是通过了。 整个过程用了VLC若干遍,从低质量的视频中抓出MP3音轨来,并入没有声音的720p视频文件中,再自己翻译歌词,定位时间线,用串流方式将字幕文件嵌入视频文件中…… 这样的事情我只会做一遍,就像写了一个“hello world”一样,以后就放着了,技能点积累起来没什么用处,也无法升级装备。 这首歌很简单,一个人领唱,大家就跟着唱”It is” “I do” “He is”就好了,只要人数足够多,就能被圣灵感动得热泪盈眶。

February 29, 2020 · 1 min · eddy

失明

一首老歌:专集《水:1987-1993》。 失明 我的孤独的眼睛里的你的名字 我的等待的岁月里的唯一的种子 我懂得的是不是世界的全部 我听到的是不是诚实 我的孤独的眼睛里的你的名字 我的漫长的岁月里的唯一的种子 我拥有的是不是世界的全部 我触到的是不是诚实 这太久的夜 我已不需要看见 所以请你不要放弃找寻 自己想要的 我无法给你一个肯定的解释 我们之间永远无法再有真正的开始 让我孤独的眼里消失你的名字 让我等待的岁月枯萎唯一的种子 我不再会拥有你——我世界的全部 我不想再证明一切诚实

June 3, 2019 · 1 min · eddy

白日梦

专辑:水 (https://eddyemma.com/music/my-songs/) 时间:1988-1994 词曲弹唱:Eddy,Angela 再铁的乐队也有解体的一天。刘以达开口唱歌的时候,我就知道达明一派明年解体了。当时遗憾了好一阵。 1993年末,我和何明圣坐在南开步行街黄金宫外面的烧烤摊上吃串串,他说另一个乐队找他做鼓手。我说没事,我从此退出摇滚的江湖,回家考研究生去了。小宋和吕乐继续坚持了一段时间,终究还是散了。 等待上烤土豆的瞬间,我在一张歌谱的背面写下了“白日梦”。歌谱是再也用不着了,而梦也究竟不会成真的。 邀请Angela一起合唱,中间自己笑场了,弹不下去了。但是,祝你听得泪流满面。 白日梦 我想成为街头流浪卖唱的小张 站在拥挤人群中终日无处可藏 当我弹起吉他你经过我的身旁 让你想起你曾经和我一样。 ………… 留下,听我说话 我唱…………………… 我快乐,我善良, 过着我想过的生活 留下,一起回家 我唱…………………… 我勇敢,我坚强 我渴望这样做 https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2017/10/daydream.m4a

October 31, 2017 · 1 min · eddy

淡蓝色的衬衫

那段时间我们在听三毛的《回声》和PinkFloyd的《The Wall》。 我喜欢的很多音乐人都在《回声》里为三毛写歌,但是最让我吃惊的是那首《七点钟》,那个词怎么可以叫词,乱得毫无章法呀。但是李宗盛硬是把它写成了一首极为动听的歌,让我觉得无比佩服。 我们就停下来。小珊拿出她的这首《淡蓝色的衬衫》: 淡蓝色的衬衫 那天我整理衣橱 又看到那件淡蓝的衬衫 那是那时我最爱穿的衣服 我还记得那天早上我穿着那件淡蓝的衬衫 和一条深蓝色的裙子 乘两毛钱的公共汽车 到沙坪坝看一场画展 我还记得那是个雨天 刚下过一场雨 走在凉风吹拂的街头 你对我说我看上去朴素又美丽 这首诗的不规则,和《七点钟》有得一比。我们坐着聊天的时候,我开玩笑说,要不用PinkFloyd的名曲《Another Brick In the Wall》那三个音符来写首歌吧。于是拿出铅笔,5分钟就写好了。虽然是开玩笑一样,这首歌却是我最喜欢的歌之一。 淡蓝色的衬衫 词:小珊 曲:Eddy 弹唱:Eddy 专辑:水 时间:1988-1994 https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2017/09/Blue-Shirt.m4a 顺便说一下,如果没听过《回声》或双碟《the wall》,大力推荐这两张老唱片。 如果没听说过小珊,请不要说自己了解中国现代诗歌。

September 17, 2017 · 1 min · eddy

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2017/09/water.m4a 专辑:水 时间:1988-1994 词曲弹唱:Eddy 同名主打歌《水》,与水哥无关。 弹了很多遍也弹不好,算了,就这样。1995年参加研究生足球联赛,被一位猪队友撞成柯氏骨折,从此就没有练过琴。后来为了保护那双敲键盘的手,篮球和足球都不打了,改练24式简化太极拳——退休的前兆。 水 Dm Bb Gm 曾经有份友情,是很浅淡的欢欣 Dm Bb Gm A7 是无数星星出现的夜里听我唱歌的云 Dm Bb Gm 曾经有个爱人,是很年轻的岁月 Dm Bb Gm A7 是有时阳光出现的冬季来不及融化的雪 Bb Dm C F 不知道为什么你说我的青春 C Gm A7 有许多流浪有许多寂寞 Dm Dm Gm Gm 曾经有的你,是感觉无奈的分离 Dm Dm C Gm A7 零零乱乱的行囊上,是否是沾湿的雨 Bb Dm C F 当我握住你的手,握住你最后一次的温柔 Gm Dm D 你说阳光出现,有些回忆就像水一样鲜艳

September 7, 2017 · 1 min · eddy