ACts

来自轻轨战舰之EddyEmma

1 Now the apostles and thebrothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had receivedthe word of God. 2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说： 2 So when Peter went up toJerusalem, the circumcision party criticized him, saying, 3 你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。 3 “You went to uncircumcisedmen and ate with them.” 4 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说： 4 But Peter began andexplained it to them in order: 5 我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好象一块大布，繫着四角，从天缒下，直来到我跟前。 5 “I was in the city ofJoppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheetdescending, being let down from heaven by its four corners, and it came down tome....

使徒行传 2:1-13 1 五旬节到了，门徒都聚集在一处。 1When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. 2 忽然，从天上有响声下来，好象一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 2And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and itfilled the entire house where they were sitting. 3 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 3And divided tongues as of fire appeared to them and rested1 on each one of them. 4 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in othertongues as the Spirit gave them utterance....

12 有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去， 12Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is nearJerusalem, a Sabbath day’s journey away. 13 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或作：兄弟）犹大。 13And when they had entered, they went up to the upper room, where they werestaying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomewand Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the sonof James. 14 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。 14All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with thewomen and Mary the mother of Jesus, and his brothers....

1 提阿非罗阿，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的， 1 In the firstbook, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, 2 直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。 2 until the daywhen he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit tothe apostles whom he had chosen. 3 他受害之后，用许多的凭据将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。 3 He presentedhimself alive to them after his suffering by many proofs, appearing to themduring forty days and speaking about the kingdom of God....