新约教义进展 | 第1章 新约

新约教义进展 | 前言 新约教义进展 | 第1章 新约 新约教义进程 | 第2章 整体审视四福音书 新约教义进程 | 第3章 福音书蕴含了后续一切基督教义的种子 新约教义进展 | 第4章 使徒行传:使徒教导的基础 新约教义进展 | 第5章 使徒行传:使徒福音教导的本质 新约教义进展 | 第6章 新约书信:圣灵对教会说话 新约教义进展 | 第7章 书信揭开了历代的奥秘 新约教义进展 | 第8章 启示录:从审判到全体的完美 新约教义进展 | 尾声 新约教义进展 | 译后记 1 新约 “你所赐给我的道,我已经赐给他们”。(约 17:8) 信条和教义的整个结构,都建立在上述经文所给出的真理之上。这句话是传道人权威的依据、信徒的保证,也是教会存在的基础。它是基督教教义的根源。我们所有的见证、指示和劝勉,都来自于父赐给子、子又赐给他仆人的真理和生命之道,其不断改变人心的大能,也端赖于此。 我们的职责是把这些生命的话语传达给所有人——因此,我们持定圣经,成为上帝呼召的传道人、传教士、牧师和教师。但是,圣经时不仅呈现出上帝完整的启示,而且记录了启示发展的过程。在其发展过程中,启示的各个部分和特征自然而然地按照某种顺序逐渐呈现,直到成为现在这样的完美形式。因此,圣经之中另有天地,其中蕴含着盼望与回顾、准备和完成,而且不同的部分之间有着复杂的联系。这些联系和圣经的各个部分一样,都是圣经实在的组成,若有人想要正确把握圣经整全的教义,就必须正确地理解和把握其各个部分之联系。 通常的圣经研究致力于仔细查考各书卷的内在特征,或者比较它们在特定教导上的差异。然而,在本书中,我们将致力于研究新约成书的最后一个阶段——通过把新约正典中各书卷按照现在的顺序安排,上帝的启示得以成全。 正如本章开头的经文所说,基督所赐的道,乃是绝对而无可争辩的圣道。尽管我们可以通过直觉或理性推断,从事物的自然秩序中发现上帝存在的证据,但圣经才是最清晰、充分的启示,可以在最强意义上被称为上帝之道。但上帝并不是赐给了我们一本单独的书,而是赐给我们许多书卷:若干独立而清晰、有着确定边界的作品,共同组成神圣之“道”。 旧约先知经常提到耶和华的话语“临到”他们,但上帝接着他们所教导的,只是导言性质的事。那些领受上帝话语之人,最终迎来了那位自己就是上帝之道的基督。道成为人,成为唯一真实永恒的先知,成为上帝的思想和人的思想沟通的媒介。他的肉体就像天地之间的幔子,以这身体降世的神子,从天上领受至圣的奥秘,又将它们赐给人类。他从上帝领受什么,就向人见证什么。他向世人说明,当他与天父在一起时,亲眼看见上帝所做的工作。他向世人讲述了自己在天父面前听到的话语。当他要离开尘世,结束自己在地上的教导时,他举目望天,说:“你所赐给我的道,我已经赐给他们”。如果我们需要确据,证明人真的领受了上帝之道,似乎不可能找到比这句经文更高的权威、更明确的断言或者更加无条件的陈述,来支撑我们的信念。 然而,我们能假设这神圣教导与新约的记载相吻合吗?我们能把新约等同于这神圣教导的延续吗?或者,我们能拒绝这样的延伸吗? 乍一看,圣经似乎暗示我们,应当把教义局限于主耶稣在世上服侍的几年亲自教导的话语。如果我们超越这限制,把人嘴里所说的话也包括在内,岂不是等于把自己的想法加入了教义发展的进程之中,使其存留到世界的末了?若真的如此,基督教真理的神圣传播过程,就不再与新约的内容完全一致。它要么只包含福音书,只给我们留下对特定教义的简短总结,要么通过无限的续集来延长,使得教会怀疑自己所传承的信仰实质,更怀疑它以后会变成什么样子。那么,圣道应该由何种文本构成呢?我们当在何种限度内寻求上帝之道? 这个问题至关重要!如果我们在福音书中承认的权威与后来成书的新约圣经性质不完全相同,那么我们在处理福音书之后的教导时,就必须改变原则和精神。我们应当在神圣的教师(基督)面前默默屈膝,但在面对他的追随者时,却可以自由地辩论。只有基督最初的言论,才是我们安全站立的磐石。如果我们打算把圣经的权威从神子赐给人的话语扩展到那些最初领受这些这些话语的人(使徒)留下的话语和推论上,我们必须更谨慎地审视自己的立场。因为,我们如今所站的乃是不断变化的流沙,我们面前的道路遍布崎岖,充满了不确定性。只有在新约的第一部分(福音书),圣经才是上帝对人讲话。其后的部分,似乎只是人们对圣道的理解。于是,我们只能把使徒行传和使徒书信当作“教会史”的初章来看待。事实上,它们只是人类试图理解神圣真理的少数样本而已。诚然,它们将是具有独特价值的标本,因为它们是在特殊优势下产生的。但是,就像任何人类理解一样,它们受到人类作者个性和历史地位的影响,并不是永远稳固的真理典范。在耶稣说出约翰福音17章8节之后,“你所赐给我的道,我已经赐给他们”,上帝的话语是否已经完成?或者,教义的发展还缺失必要的环节,有待将来的补充和完善?清楚地了解这个问题,是本书的主要目标之一。然而,在此之前,还有第二个问题等待我们回答。如果我们看到,主曾经亲口否定这样的意见,并不将神圣权威限制在自己口中所出的那些话语中,我们又该在何处设立神圣教义的边界呢? 如果新约第二部分的作者明确声明,他们的作品只是复述从前从主那里领受的明确启示,在阅读圣经的时候,我们将就不会有任何困难。使徒的教导将与福音书作者相同(或几乎一样),都是在见证我们主教导的话语。但这并不是他们采取的方法。我们在书信中读到了新的启示真理,不仅是作为上帝的话语,也是人类对基督启示的理解。在读到这些书信时,我们似乎看到,福音就鲜活地存在于彼得和保罗、雅各和约翰的思想之中。在书信之中,福音与人类思想的发展、情感的变化相结合,带着更明显的个性特征,通过对历史事件和教会中紧急争议事项的阐述,更完美地呈现在我们面前。 这难道不正是教会历史上整个教义发展的基本进路吗?难道教会历史学家没有在使徒行传和书信中看到,人的思想在不同层面上对启示真理给予了更为充分的解释和更丰富的表达吗?这不正是一个延续许多世代,通过人类思想与启示真理的多样性接触,增进我们对启示理解的过程吗?——从个人、国家、时代的特质中,从教父和大公会议中,从争论和异端中,从希腊人、亚历山大人和罗马人的思想形式中, 从东方思想和西方思想的视角,从腐败和改革的努力中,我们对教义的阐释不断得到补充。人类思想的状况是无限多样的,因此对教义理解的进展本身也是无穷无尽的——这种多样性有时融合为更高层次的和谐,但更多时候却以不可调和冲突敲打着我们的耳朵。 然而,在所有一切混乱中,教义仍然在进步。即使通过误解和歪曲,上帝之道与人类思想的关系也得到了更完美的揭示。真理的某些伟大特征,正是通过冲突和争议突破了迷雾,凸显而出。提起亚他那修、奥古斯丁和路德的名字,我们就会联想到关于基督本质、原罪和因信称义的教义,就是其中最明显的例子。 曾几何时,这些教义以生动、精确和有力的方式脱颖而出,挤入人类思想史,并通过越来越清晰的定义、越来越大的影响力,在整个真理体系中占据了更为重要的地位。然而,这些引人注目的例子代表着一个更为普遍而持续的事实。每个时代、每个教会、每个教派、每一次争论,都以某种方式为上帝启示中某些真理的定义、测试或说明做出了贡献。当我们将目光从西方教会神学转向东方教会神学时,可能会发现印度或中国的基督教同样对教义的发展贡献明显。回顾曲折和激动的思想史进程,人们会发现,真理不仅被保存下来,而且得到广泛探索和实践,其定义变得更加精确,构建更加系统,从中推出了更多的结论与应用。 因此,从新约时代开始,人类对基督教真理的理解过程,将随着教会的发展,一直延续到时间的尽头。这一过程在某种程度上是一种进步史,上帝的圣灵参与其中,上帝的旨意塑造着它前进的方向。 那么,是什么标准,划定了使徒时期和之后所有时期的分界线呢?事实上,使徒时期不仅是人类理解真理的某个历史时期之一,也属于上帝启示教导真理的历史进程。它是人类认识理解福音真理的开始,也是上帝启示福音真理的终结。使徒著作的这一特点从一开始就得到了教会的承认。教会只承认这些作品的正典性质,从未将正典范围扩展到随后的解释或法令。只有某些暂时的狂热分子或古怪的教派,才宣称自从最后一位使徒去世之后,还有人继续直接领受来自上帝的教导。 使徒的著作是确立所有神学概念和上帝旨意的权威,只要我们清楚地了解教义是如何进展的,就能明显地认识到这一点。如果说,关于基督本性的教义是通过尼西亚会议与君士坦丁堡大公会议的澄清,成为一个新的独特教义,有着自己更为清晰的定义轮廓;那么,我们若仔细阅读阐明这一教义的信经,检查其中的定义,就会发现信经只是宣称给出了原始真理的某种更加正式的定义。信经和信条没有引入任何新内容,只是在面对某些新的理解壁垒时,采用新的表述来清扫障碍。尽管在宗教改革时期,“因信称义”看起来像是一个新近才出现的幽灵,但事实上,它只是对保罗从前教导的说明和领受,是在重申人们一度遗忘的神学主张。 总而言之,我们的结论如是:(1)主耶稣这样说(明确的教义性教导),“你所赐给我的道,我已经赐给他们”。(2)他所赐的道不仅包括他在世上亲口教导的话语,还包括后来全部新约作品所代表的时期(使徒时期),圣灵藉着人的口说出,并且收录在新约正典之中的使徒教导。(3) 这些话语是在那一时期完成的,后来没有任何补充。 在这三点上,大公教会的判断一致,从未改变立场。因此,在谈到新约中教义的进展时,我们指的是在上述三个条件的限定下来自上帝的教导。这些教导出于上帝的旨意,构成一个完美的教导计划,可以接受新的解释和推论,但不能添加新的材料。简言之,新约书卷是上帝出于自己的旨意,为了永久而普遍的启示目的,赐给人类的神圣教导形式。它们是面向所有人的、永不改变的唯一真理形式。 任何事物体系的逐步发展,无论是宗教教义、科学、政治宪法,还是其他看起来完善的事物,都可以从其历史发展或构建角度加以描述。按照历史发展进路,我们探索导致最终结果的诸事件之精确顺序,而按照构建式进路,我们划分形成结果的各个阶段。在前一种研究范式下,我们单纯用事实发生的顺序来表述进程,而在后另一种研究范式下,我们的主要工具是分析思想(或教义)的进展。我们认为新约代表了教义的渐进发展,这种说法更多采用后一种范式,而非历史意义上的表述。新约是一件构建性作品,而不是简单的历史呈现。 例如,按照历史范式,约翰福音所记录的基督言行,发展了“基督在肉身中显现”这一教义,应该按照它们在实际事件中发生的顺序排列在前;但按照建构原则,它们被纳入一件单独完整的作品,用来发展同观福音书所呈现的教义。若要按照历史原则安排使徒教导(apostolical doctrine),我们必须确保每一封保罗书信按其确切的写作时间排列,并将其插入到对应的事工叙述之中。另一方面,将教会的外部活动记录与其直接的教义作品分开,或不按照时间顺序安排这些教义作品,可以更好地达到构建性原则所要达成之目的。因此,新约作为一个整体,遵循构建性原则,而不是历史原则。正是在这个意义上,我要介绍新约神圣教导的计划和进展。 也就是说,在新约作品所涵盖的时期,实际发生的教义进展和我们在这些著作中看到的教义表述有所不同,就像在一个军事战役中,指挥官采用各种简报和刻意选择的文件,以精心安排的顺序向部下阐明战役计划以及执行过程一样。采用构建性原则来安排作品的顺序,可以帮助读者更好地理解新约的主要角色和作者的思想,胜过将所有事件按照发生的时间顺序,一股脑地摊放在读者的眼前。因此,每个新约读者都当坚定,相信那引导真理在历史中展开的主,也是安排了新约作品最终顺序的真正作者。换句话说,我们不需要另外为新约制作阅读导览图,只要按着现在的顺序研究即可。按照圣经现在的安排来追溯教义进程,使得我们不必重建历史发展的实际顺序。事实上,上主成就自己的应许,完善新约教义的整个计划,只能在回顾整部新约时才能看到。以新约人物和事件作为媒介来理解新约,只能非常不完美地呈现新约的真实体系和连贯性。在不同的新约教会中,有些真理可能探讨得更多,而另一些则较少——然而,这是主的决定,为要让整个身体得益处。有时,某个教会发生了一件暂时的事,并由某位使徒进行了干预,而使徒的处理和判断就成为一项基本而永恒的原则。 使徒著作为我们打开了一扇大门,使我们看见一个充满激烈斗争、不断变化的时代,但在当时,人们很难建立起稳定的视角,从教义进展的思路来看待自己的行动、书写和讲论,并挑选出重要的行动和文本,以便充分代表教会在教义方面所取得成果。只有当这些结果已经牢牢地扎根在教会之中,我们才能认出神圣教导的连续贡献,并看到它们在新约中应有的地位。为了展示神圣教义进展的计划,我们不需要大量偶然写成的作品,而是需要精心挑选和安排已有的记录。...

December 19, 2023 · 1 min · eddy

新约教义进展 | 前言

新约教义进展 | 前言 新约教义进展 | 第1章 新约 新约教义进程 | 第2章 整体审视四福音书 新约教义进程 | 第3章 福音书蕴含了后续一切基督教义的种子 新约教义进展 | 第4章 使徒行传:使徒教导的基础 新约教义进展 | 第5章 使徒行传:使徒福音教导的本质 新约教义进展 | 第6章 新约书信:圣灵对教会说话 新约教义进展 | 第7章 书信揭开了历代的奥秘 新约教义进展 | 第8章 启示录:从审判到全体的完美 新约教义进展 | 尾声 新约教义进展 | 译后记 前言 这些文字于1873年首次发表时,乃是一系列讲座的笔记。我的计划并不是确定新约中各卷的时间顺序,而是要确定其实际的思路。它们试图论证,新约书卷出现的顺序不是历史的偶然,而是代表了教义的持续进展。换言之,即使目前的新约书卷以其他顺序排列,当圣经学者想要追溯新约思想的发展历史时,也必须把它们安排成新约现在的顺序或几乎相同的顺序上。新约分为四个主要部分,分别是四福音书、使徒行传、书信集和启示录。这种划分清楚地表明了新约各卷按照现在顺序安排的重要性,因其每一部分都代表着神圣教导过程中出现的某个明确阶段,自然而然地相互继承。 新约并非一开始就是一部完整的著作,而是各个书卷独立成书,逐渐被教会所承认。随着各书卷逐渐合并为一部统一的作品,其前后顺序的安排存在诸多可能。例如,可以根据作者在教会里的地位高下来安排书卷的先后顺序,或按成书的时间顺序,或者按照各书卷被接纳为正典的时间来安排。然而,我们现在手中新约书卷的顺序,总的来说,似乎从一开始就是这样。换句话说,教会本能地认识到,为了让这些零散的书卷有着内在联系,构成一个连续的教导过程,这些书卷必须如此安排才行。 在处理新约教义进程(the progress of doctrine in the New Testament)这一主题时,有两种可能的方式:一种是讨论某个特定教义在连续的教导阶段中如何逐渐发展,另一种是将这些阶段本身的特征和功能纳入教义的进程之中,视为教义进程的一部分。第一种方法适合证明教义进展的事实,第二种方法则适合表明,教义的进展涉及神圣计划的统一性,因此也与神圣权威的连续性有关。相比之下,有一些书卷之中教义的进展似乎更加显而易见。因此,这部著作所考虑的不是教义进展的事实,而是这种进展的性质。 有些学者大体上把主的话语和使徒的教导分别对待,认为使徒书信中的教义陈述只是使徒个人对福音书记载之启示的看法。他们不承认后者是主耶稣为我们完善其唯一启示的形式。对付这种危险最有效的方式之一,就是明智地理解上帝书面之道所蕴含的渐进启示计划。如果这本书在某种程度上有助于实现这个目的,那么作者预备和修订它所付出的祈祷,以及译者为21世纪中国读者能够阅读它所付出的祷告,就算是得到了上帝的回应。 版权所有:Eddy Zhang 博客:https://eddyemma.com 出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

December 19, 2023 · 1 min · eddy

专制人格的诊断

有一篇iyouport的评论,涉及专制人格。去掉其中的人物评论,大约剩下五段,兹引如下: 50年代时,霍克海默提到过一种他所谓的专制人格。这类人的特点是:既受过良好教育但同时又很迷信(占卜算命 样样迷),既以个人主义为荣,又由于害怕自己与众不同而时刻强制自己随大流(抢流量以粉丝数为荣);既嫉恶如仇地维护自己的独立性,又倾向于盲目服从权力和权威(不仅热衷粉丝团,也包括自我审查和自我维稳);经常认为自己比所有专家都更牛掰,但同时又很容易被那些最狭隘的视野和愤世嫉俗所吸引。 他们依然渴望成为被平等承认的主体,尽管不是在知识方面,而是在观点方面。专制人格希望所有意见(尤其是他们自己的意见)都能得到认真对待。于是不论是民粹主义政客还是所谓的意见领袖,只要假装去倾听人们、假装理解和同情,就能操纵这些人。稍微留意一下视频社交媒体上什么内容最火你就能知道这点。 80年代以来的新自由主义只是这种专制人格兴起的部分原因。日渐增强的社会压力和社会控制对这种人格的培养起到了决定性的作用。想想自己的人生就很容易理解这点了。让自己从人群中脱颖而出、实现自我价值和不断地自我完善,这并不是什么积极向上的人生观,恰恰相反,是强加给我们每个人的生存法则 – 不增长即衰败、不成功即废柴 – 要想自己站起来,就必需首先把周围人都打趴下,这就是为什么鱿鱼游戏的剧集在全世界获得了如此轰动,事实上该剧并没有太出奇的设计,只因为它描述了绝大多数人最痛苦的内心感受。 如今在许多职业里,如果你想脱颖而出,就必需首先拥有一个网红级的个人社交媒体账号。这是参与劳动力市场竞争的必要条件。如上所述,换言之,如果你想在现实世界的职场上“成功”,你首先就需要让自己成为那种专制人格。 所有这一切都发生在一个焦虑的世界里,这个世界的社会和文化规范不断变化,后现代人如果不能实现自我发展的愿望(内卷),就陷入深度的衰败式郁闷。后现代人类以自我实现和真实性为导向,追求内在性:也就是说,他们不想去改变世界,他们只想改善自己 —— 让自己“赢得”这个垃圾世界,把其他人都当成垃圾踩在脚下。正因如此,他们渴望的是稳定 —— 他们是变革的天然阻力;他们渴望另一种形式的“超越” —— 越来越多的神秘团体、卜卦算命和其他形式的精神意义建构足以表明人们对“超越”的需求有多强烈。 我简单查询了一下,霍克海默并没有专门研究专制人格,而是他的好友阿多诺写过一本重要的《专制人格》。但阿多诺另有一篇未发表的论文,收录在霍克海默档案馆里,如今已经扫描上线,名叫《专制人格的标志》。里面提到了9个诊断指标,根据Chris Mansour的总结,大致如下: The Berkeley group administered attitude and personality questionnaires to 2099 subjects that were mainly from the Bay Area. Around 80 individuals then took part in further interviews and tests, such as the Thematic Apperception Test (TAT). Four scales to measure the subjects’ susceptibilities to anti-democratic ideas were created: the A-S Scale (anti-Semitism); the E-Scale (ethnocentrism); Politico-Economic Conservatism scale (conservative ideological commitments); and the F-Scale (fascistic potential)....

December 13, 2023 · 2 min · eddy

事工哲学(164)| 反思“筹款”选择

这个题目去年略微讨论了一下,放在“事工哲学(132)|代祷、筹款与BAM心态”之中。 最近因为事工方面投入的时间越发紧张,翻译的工作不大有时间继续,所以也在想着需要筹款的问题了。 我在设计“救赎进程”的课程,这几个月要采用不同的频率,密集讲授这门课。有时候是密集课程,一周完成,有时候是周末课程,可以拖延数月,还有时候是成人主日学,大约1月1次。希望在这四种方式都尝试之后,可以算是将这门课建立好了。我有一位朋友似乎对于课程设计有些误解,认为只要有了多年的牧会经验,再拿了一个学位,就可以随意给人开课了。我从前在大学做青椒的时候,是有这个热情的,每年都去向系里要别的老师不愿意开设的无聊课程或新课,所以我教过“软件工程”,“高级软件工程”,“数学建模”,“多媒体”,“计算机英语”,“C++”,“面向对象”,“人工智能”,“工程项目管理”之类的神奇课程,很是有趣。但如今我既无体力,也没有这个实力了。从2014年设想自己的路径,认为从”释经讲道工作坊“开始入手,到现在这十年之间,我觉得有把握的神学课程,无非是三个工作坊(HHW,MMC,LGL),以及作为神学院垫底课程的“概览”而已。在概览类型上,我上过旧约概览(上),新约概览(下),以及一门中途半端的“保罗书信”。我一直想要开“四福音书”,但还没有找到时间来预备。 要设计一门课程,我通常会自己翻译教材。HHW的教材(UAB,PWB),MMC的同名教材,LGL的同名教材,都是我自己翻译的。所以这事已经算不得容易了。自然,这样的课程设计服从费曼学习法,对我自己也不单纯是输出,或者说在灵性和知识上的输入会更多一些。 每一天的时间都紧张起来,一旦被朋友意外约会,我就有点心痛。周五上午坐了4个小时飞机返回,赶紧就小憩了一下。晚上给一群年轻人讲授“救赎进程”。10:30结束,我随口说到希望第二天和小鸡见面讨论事工,于是征宇对我说,“要不明天您来讲道吧。”踌躇了几分钟,我还是同意了。所以第二天一早就驱车60公里去了钓鱼城,和另一群年轻人见面。下午与Luke一家在河边玩耍聊天,初语鞋子湿了,于是周日就生病了。而我在回家的路上不得不找了一个休息站睡了5分钟再上路。但事情总算是有些眉目了,接下来的两周我可以安心去和家人待在一起,抽时间将一个数学建模的程序做完。 回到“筹款”的问题上来。最近的一个case,似乎让我对筹款的意义有了更多的认识。从前我的认识大致是这样的: 神国的资源是有限的, 并不能无限制地支撑事工的扩展。所以,一个人若认为自己有值得筹款去做的事工,就需要制定一个能够说服其他人赞成的项目计划书,并为之筹款。如果这个项目不能获得足够的支持,就说明这事还需要从长计议,要不就是自己的异象不清晰,要不就是执行的计划不客观,诸如此类。 筹款是很难的事情。许多人在这事上被难倒,就放弃了事工。这或许是一件好事。如果一个人无法经过这一关,将来大概很不容易依靠上帝来生活。所以,筹款是自己检验呼召的一个好机会,年轻人绝不要轻易放弃。 如果无须筹款,许多人就会混入宣教士之中,将其视为一种两面三刀的职业。如果一个人只需要申请成为宣教士,接受的机构就为其筹款来“发工资”,无疑会吸引许多不合适的人。而自己去筹款,一个人就将完全暴露在上帝的面前,有许许多多的时间来审视自己的心意与呼召。固然这样很难受,但似乎没有其他更好的方法。 但最近我有些新的想法,值得补充一条: 持续而年复一年的筹款,会给许多人带来心理创伤。那种朝不保夕,仰人鼻息,如履薄冰的感觉,如果没有什么抵消的方案,可能带来技术动作变形。我自己的处理方案是采用BAM,Fundraising,Honararium,公众号赞赏等方式,混合式解决。这样或许可以延缓熵值的增加速度,再加上我人到中年才开始服侍,或许勉强能混个退休吧。 但是,进入全职之后年复一年的筹款也有一点好处,可以将心志改变之人鉴别淘汰。我见过一开始很简单坚定的宣教士,在10年左右开始渐渐变质。当然,原因多种多样,但10年定理似乎还是会生效的(前提:没有很好的安排安息年)。在这种情况之下,筹款将可能成为圣灵使用的一个有效手段,帮助教会识别需要退出的宣教士。 明天继续旅行中。简单记录自己的想法。 版权所有:Eddy Zhang 博客:https://eddyemma.com 出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

December 11, 2023 · 1 min · eddy

事工哲学(163)| 宣教士的个人主义和个人无主意

旅行总是带来意想不到的惊奇,而和几位年轻人一起旅行,似乎是加倍的惊奇。我开始有点理解所谓“短宣”了,只要安排得当,这种活动也可能带来意想不到的遭遇和case study。 跟进年轻人(不再是领先) 最近正在思考明年的安息年以及注意力调整。但Jacky和water两人的学习能力,使我更快地下了决心,要从明年开始减少翻译项目,增加投入在信息技术、软件开发和人工智能研究上的时间。安息年所放下的服侍和讲道安排,我都会尽可能地投入到python、深度学习、语音和图像识别模型的重新跟进上面。 我的刺激源是Jacky为了一个“零元购”的vps,可以迅速在淘宝上找到ios充值卡的解决方案,water拿到chatgpt账号之后,在一周之内就超过握有账号6个月的使用程度…… 看起来,下一个term里,如果我不再跟进ai的进度,就会被这群年轻人远远抛弃。所以,为了继续服侍20年,暂时放下“尽快成为吉祥物”的梦想,计划将安息年的50%投入到AI的技术理解之中。顺便也更新了手中的计算资源,用24核i9 + RTX4060,替换了从前的i7。 安全感缺乏导致技术变形 这一次出行,感觉在面对缺乏安全感的朋友时,有了更好的态度,耐心也有了一点长进。一点一点靠着谈话地建立起来些许的信任,事先评估可能面对的沟通困难,设定自己的最低目标,并专注在一个目标上…… 所以,尽管很困难,但最后的沟通结果还不错,大概也算是双赢局面吧。细节无法讨论,姑且记录一点心得,供日后反思。 沙盘推演与实际专案 我们遇见一位20多年的资深同事…… 从前的沙盘推演是这样的: 当一个人成为资深之后,就很难在属灵上找到所谓“遮盖”(我更愿意使用mentors这个无法翻译的词汇)。 在机构工作,往往会使人产生一种错觉,认为自己的灵性比那些“麻瓜”更高。这种态度,可能在日常的谈吐、教会的委身(不足)等方面体现出来。但最终,错觉会反射,变成真诚的认知失调。 在上没有权柄节制、在家“父权主义”、缺乏教会委身(共同体问责)的资深,是一种可疑的“个人主义”。这是比哲学上的individualism更具有破坏性的生活方式。有些人在网络上很能表达,但还是有一两位可以指着大卫鼻子说“你就是故事里的这个人”的先知拿单式朋友。但在跨文化处境中,孤独的人是可耻的——即使一开始不可耻,也许有一天也就可耻下去了。如果实在要经文背书,我推荐天天与神同在,每个黄昏都可以与神约会的亚当同学——“神看那人独居不好” = “孤独的人是可耻的” = “过分属灵是一种认知失调” …… 一个罪会带来下一个罪。往往是一个小罪,引来一个说谎掩盖的大罪,最后变成不可收拾的大变动。我也可以用经文背书——记得我讲过好几次了,“施洗约翰害”这事,为何在福音书里会占据那么大的篇幅。 不要在没有职场经验的情况下进入全职。不要在成熟之前做长老。不要因为做了全职就放弃成长——是的,一个事工的莫比乌斯带。 对互补主义者说一句,“妻子是轻慢不得的”,得不到妻子祝福(至少同意)的事工,成功的可能性不大。当然,威廉克里例外。 尽量长期支持一个宣教士,多探访,多为之祷告。在服侍了10年之后,很少有人还能退回职场,有些人(如果从未有过职场经验)甚至不知道职场是什么样子。认知缺失是灾难性的。 佛系 water也觉得我太佛系了。因为Logos的缘故,我绝不想对身边的任何人施加任何“操纵”,或者“呼召”,或者“门训”,或者“成人主日学”,或者“鼓励读神学”。我不想他们在日后的全职工场上(或者婚姻的艰难之中)后悔的那一天,心中偶然浮现我的名字。 我只是开设自己的工作坊,等待愿意来学习的人。除此之外,对于“追求进步”的青年,我都推荐去CIU或者TTi。或者自己组织一个小组吧。我就在survival mode,成天为着“我们明天的饮食,今日赐给我们”而努力工作,为了“免我们的债,顺便也免了我的贷款”而忧烦…… 但小鸡和大辉是真的积极。他们甚至主动提出,要做我的“经纪人”——希望他们将来在主的面前受到更严格的判断……伸懒腰在我,我必偷懒。 文债 最近是真的很忙。明年的日程都要排满了。 《新约教义进展》初稿没有自己看过一遍,就匆忙地扔给艾莉。她很严厉的批评了我,说这不像我的水平。而在小学教授语文的覃老师则抱怨读不懂这本书——“每个字都认识,但每句话都不知道说了什么”。 看起来,我也到了定点摸高的极限了。这是好事。接下来的问题相对就简单了,减法我还是学过几天。 朋友 2015年从CIU毕业,我们一家第一次去了波斯顿参加神学生的聚会。因为会议结束我们家就直接从波斯顿飞回北京,所以在时间调度上不太容易。我们带着两个幼儿,几个大箱子,一把吉他。但会议结束之后的那个下午,去参观了五月花之后,大家就都散去了。按照会议的交通安排,所有的人都在当晚就离去了,第二天已经没有服务。 但我们家因为航班的缘故,独自留在了哥顿校园,等着第二天一大早的航班。在那个时候,我不知道第二天清晨4点如何找到车,可以送我们去机场。联系了当地的华人教会,无果。联系哥顿的华人同学,大家都因为几天的会议服侍劳累了,也没有余力。我试着在facebook上发了一条消息,说明了我们的困境。很快我的一位CIU一起上过几门课的同学Phil就给我回了信息,问我是否需要车。他比我早一年毕业,暂时没有找到教会的工作,就在一家商务租车行做事。他说公司的老板也是基督徒,他愿意为了宣教士的交通提供便利。所以,Phil就从南卡的Greenvelle远程安排了一辆车,给了我一个电话,说第二天早晨3点半,有驾驶员会打电话给你。 那一个晚上我们就安然睡去了,到了清晨,有一辆7座商务车来到门口,将我们送去机场。 后来Phil去了一家教会做传道,在TGC做网络事工主管,在CIU拿了神学博士,前两天他在facebook上宣布了自己的新工作——福音联盟卡森中心项目主任: 我来晚了 Sorry, Hao & Fiona. 自治区博物馆是真美,雪天的游客是真少。该早点来玩的。 版权所有:Eddy Zhang 博客:https://eddyemma.com 出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

December 10, 2023 · 1 min · eddy

《新约教义进展》8b to end

按:翻译进度:**100%!初稿共76627字。**翻译时间:2023年11月17日至12月5日,共约19日。在我最专心集中的努力下,一天也不过4000字而已。这大概就是一个译者最大的诚意和最快的速度了,没有分心,没有因为其他事情而懈怠,甚至不因为旅行、孤单、茶聊、冰天雪地而错失。 谢谢许许多多朋友的支持,帮助此书的翻译和后续编辑工作。因为有筹款,多少兢兢业业,不敢丝毫松懈,总想赶紧做完此书,好有一个交代。 接下来我会请艾莉帮助校对一遍,进度看她老人家心情了,我是不敢催促的。但圣诞节前应该会出一个试读版,语言上会比这个初稿更有光彩。且等且珍惜吧。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法,其作者与权威December 1, 2023 《新约教义进展》6c | 书信集之安排December 1, 2023 《新约教义进展》7a | 三个示例December 2, 2023 《新约教义进展》7b | 书信的实践性December 3, 2023 《新约教义进展》8a | 回应的问题是什么?December 3, 2023 其次,我们在此有一个历史之终末成全教义。换句话说,除了先知预言的历史事实之外,我们还有价值远超前者的、关于历史性质之尊贵解释。此书是有关眼见之事与未见之事如何关联、地上之事与天上之事有何牵连之启示。这个启示将两者融合为一出伟大的戏剧,使人类的行动和可见之事的进程一半被掩盖,一半被揭示,其中间插着属灵力量或荣耀或可怖的工作,围绕着我们四周,为着永恒的利益而争斗。我们被带到天庭之上。上帝在天上的圣殿敞开,我们看到地上发生的一切都属天的斗争。在天上,封印开启、号角催促、包碗倾倒,操控着教会与世间万国的变迁。随着此书的深入,我们越发清楚地看见,地球乃是天国之中光明黑暗相争的战场。对于邪恶势力的存在和行动,我们得到的启示比以往任何时候都更为坦然。古蛇作为一方,羔羊则是另一方。同样的光照,在显明我族首领和救赎者的行动时,也照亮了其敌人和毁灭者的行动。通过所见之事与未见之事的联系,我们可以从周遭混乱的场景中发现某种计划和目的。让我们来看看这本书的组成部分,即主的降临以及随之而来的胜利、审判和恢复。...

December 5, 2023 · 1 min · eddy

《新约教义进展》8a | 回应的问题是什么?

按:翻译进度:91%……。翻译得很快,虽然明天要出差,估计下周抽空应该也可以完成吧。这书的语言比较难,我也没有心情找其他译者来帮助了,还是自己做完了比较省事。但接下来如果那位好友乐意,可以考虑帮助我修订一下英文-中文的译稿。这一次的翻译比较随意,有的时候可能我增加了一些自己的理解在文本中间,也有不少typos,以及翻译中间卡住造成的语言表述不合理。如有愿意援手的,不胜谢谢! 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法,其作者与权威December 1, 2023 《新约教义进展》6c | 书信集之安排December 1, 2023 《新约教义进展》7a | 三个示例December 2, 2023 《新约教义进展》7b | 书信的实践性December 3, 2023 8 启示录:从审判到全体的完美...

December 3, 2023 · 1 min · eddy

《新约教义进展》7b | 书信的实践性

翻译进度:91%…… 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法,其作者与权威December 1, 2023 《新约教义进展》6c | 书信集之安排December 1, 2023 《新约教义进展》7a | 三个示例December 2, 2023 书信首先展现了我们在基督里获得的完全恩典,然后以神的慈悲劝我们,将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的;我们如此事奉乃是理所当然的(罗 12:1)。书信的实践性教导建立在用基督宝血换来的救赎、与基督一起复活的事实以及基督之灵住在我们里面的意识之上。所有的良善、公义和真理都是住在我们里面的圣灵所结的果子。我们活在圣灵里,因此我们要顺着圣灵而行。我们已经接受了主基督耶稣,所以我们要行在他的里面。我们要逃避淫行,因为它会玷污基督的肢体。污秽的言语一句不可出口,因为它们会让圣灵忧伤,而我们原是受了圣灵的印记,要等候得赎的日子来到(弗 4:29-30)。我们要彼此饶恕,因为神为着基督的缘故已经饶恕了我们;我们要彼此接纳,因为基督已经接纳我们,使荣耀归与上帝。我们要奉献给别人,因为知道我们主耶稣基督的恩典:他本来富足,却为我们成了贫穷,叫我们因他的贫穷,可以成为富足。我们行事社交要对得起那召我们进他国、得他荣耀的神。我们要治死在地上的肢体,因为基督是我们的生命,他显现的时候,我们也要与他一同显现在荣耀里(西 3:4-5)。...

December 3, 2023 · 1 min · eddy

《新约教义进展》7a | 三个示例

翻译进度:82%。今日所得:6273字。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法,其作者与权威December 1, 2023 《新约教义进展》6c | 书信集之安排December 1, 2023 7 书信揭开了历代的奥秘...

December 2, 2023 · 1 min · eddy

《新约教义进展》6c | 书信集之安排

这一章1万多字,分为5段好了。三段就结束了。第6章完。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法,其作者与权威December 1, 2023 6c | 书信集之安排 阅读前三封书信的读者会发现自己正处于这种危机之中,感到主的话语满足了他们紧迫的必要,因为若非如此,福音不可回避的第一个问题就将悬而未决,未来的思想将建筑在流沙之上。从这个角度来看,罗马书的教导不仅至关重要,而且是根本性的,因为它涉及每一个人称义的需要、本质和效果。如果“人如何才能与上帝和好”这个问题悬而未决,灵魂将不可能得到安息,因此,在这个问题得到正确回答,其形式和论证得以建立之前,基督教义体系不可能有任何坚实的基础。正如马太福音通过联系旧约,开启福音书记录的大门一样,这封写给罗马教会的伟大书信也以同样方式打开了教义系列之门。前者从事实层面,后者从教义层面,共同确立了这样一个事实:这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的。跟随保罗的整个论证思路,借助其中不断引用的旧约经文与概念,我们看到基督教因信称义的教义有着显赫家谱与高贵血统,就像耶稣本人一样,可以从亚伯拉罕和大卫追溯而来,并有律法和先知的明证,因此当我们最终需要阐述这一真理时,心中已经笃定,知道它经历了所有连续的启示阶段,每一步都稳稳当当,没有踏空。...

December 1, 2023 · 1 min · eddy