work

Sometimes, more than often, when you change yourself into full-time ministry, you are not going into your ministry but going out of your ministry. （有的时候，甚至比我们设想的情况更为常见，当你放弃职场进入全职服事，你不是进入了上帝呼召的事工，而是离开了上帝的呼召。） whosoever think this is true（愿意相信者姑妄听之） If God calls you into workplace, don’t lower yourself to be a pastor. （如果上帝呼召你进入职场，不要放低身段去做牧师。） Mats Tunehag （马刺·图你哈格） 我或许可以成为“全职”传道人，但是经过长期祷告，我并不认为神呼召我成为全职传道人。 至少在目前，在我所在的这个城市，我希望见到的植堂模式是小型的家庭教会。我们不会有充足的经费来支持一个全职传道人，甚至不会有足够的经费来租一个公共聚会的空间。因为我们大部分收入（90%左右），优先考虑支持别的全职传道人——尽管我不鼓励比我年轻的弟兄姊妹们过早放弃自己的职业，成为一位全职传道人，但是我们很同情生活不易的传道人。 神学院毕业之后，我决定找一份工作。因为我不希望自己今后参与建立的教会里有年轻人对我说，Eddy，我们也想像你一样成为全职传道人，服事几年之后去美国读神学院，4-5年之后再回来服事教会。 不，我不愿意看到这样的情况发生。因为若要看到更多的教会建立起来，看到这个城市里出现一个“植堂运动”，绝不可能在每个新的教会里安置一位美国神学院毕业的神学生。 所以我决定找一份工作。 我对这份工作的定义是： 时间比较自由。工作之余，有足够的时间照顾家庭，服事教会。 可以在家工作。因为我们家只有一份收入，所以不能负担孩子们上学的费用，需要在家教育。 收入与工作时间成正比。若一段时间需要更多的收入，我可以增加工作时间。若积累了一点额外的经费，可以减少工作时间，增加服事的时间。 完全出于偶然，我认为译者是一个比较好的选择。翻译工作可以自由地选择工作时间，比如白天陪着孩子们玩，等孩子们睡觉以后再开始工作；只要有网络和计算机，可以在任何地方工作，即使只有五分钟空余时间，也能抓紧翻译几句话；若需要更多的收入，就投入更多的时间翻译，暂时不写博客，不更新微信公众号。 我没有做全职传道人，而是成为了一个自由译者，于是Emma可以不用出去工作。可以想象，如果我做全职传道人，Emma多半要去某个基督教学堂做老师。所以，尽管教会可能没有了全职牧师，至少换来一位全职在家的“师母”（但不要当面叫Emma师母，因为她不喜欢这个称呼，而我不做全职牧师的理由之一，就是要避免大家叫Emma师母。） 所以我可以坦然地对年轻人说，慎重考虑全职的问题。至少，我没有做全职传道人，这样说起来不太伤和气。 关于工作，最近又有一些新的思考。 一个地区贫困、贩卖人口、犯罪率升高的主要原因，是因为人们找不到工作的机会。于是，创造有尊严的工作机会，就成为对抗贫困的主要手段——这是联合国的白皮书说的，并不是我编出来的。(Unemployment and underemployment lies at the core of poverty)....

4 然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。 4 Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest. 5 你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。 5 You shall stumble by day; the prophet also shall stumble with you by night; and I will destroy your mother. 6 我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你 神的律法，我也必忘记你的儿女。 6 My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God,...

向来懒，最近累；胡汉恩仇，须倾英雄泪……（天马一步，与天龙八部无关） 回到哥村不久，就忙着各种事情。毕竟耽搁1个月的时间，许多工作都落下不少。 ACSI的翻译项目开始推进，难度竟然不小。需要过一阵子才能理清头绪。主要问题在于inDesign排版软件的事情上。此事慢慢再说。拖到年底，终于把1年级的文件整理出来，上传到平台上，分配给大家开工了。对不起，现在有8个译者在团队里，怎么看都是我这个项目管理在拖延进度了。 TOW今天整理了一遍，需要完全校对一次。争取尽快做完。慢工出细活。TOW很多译者都不成熟，我的校对还有的做。 重回熟悉的生活状态——早上6点起来，送孩子们上学；8-11点工作；12：30-14：00工作；15：00-16：30工作；21：00-23：00工作。很好，勉强凑成8小时工作制。其余的时间照顾孩子，做家务，看手机。 D. Min. 课程又学完一门。本来想下学期多学几门，Emma一盆凉水当头浇下：“你哪里有时间？” 还是老老实实一学期一门地学吧，总是会毕业的。 1月底去亚特兰大上“用使徒行传讲道”，总不至于花费太多时间吧。使徒行传我已经讲了一年多，堆积如山的讲道笔记。 明年5月上两门，9月再上一门，19年春天再上一门，其实7门课必修课就算是完成了。剩下就要写论文答辩了，还是有盼望的。 哪里有时间？就是答案。 圣诞节，David和Lisa得了不少礼物。Angela得了一张大账单，我们申请的医疗保险没批准，生她的费用估计要自付。 最近压力大得要得抑郁症了，成天想着干活挣钱。 计算机屏幕坏了，从costco定了一台惠普Envy。10天后从一个神奇的地方寄来了——重庆沙坪坝。当场一口鲜血吐出来，我在美国这么远的地方买台电脑，尽然从沙坪坝寄过来。一气之下，另外买了一块60块钱的联想屏幕，请Sen哥帮忙换上去，还是用原来的旧电脑吧。新的那台就送给Emma做圣诞礼物了——她的那台旧机器还是5年前的松下，基本上已经跑不动了。

Lk 7：6 百夫长託几个朋友去见耶稣，对他说：主阿！不要劳动…… / 2012年是我的安息年，不要劳动。但是2013年，又要开始工作了。 昨天签订了背景调查授权表，要工作还需要办理社会保险号（SSN）。先去学生办公室开了介绍信，然后去了人事部门开了介绍信，今天一早去社会保险办公室办理社会保险号。 但是新年伊始，似乎大家都有事情找社保办。以前几次去社保办，1小时以内就可以办完，今天却等了很久很久。我将车停在路边的咪表停车位上，投了90分钟的币，觉得足够了。可是等到12点过很多窗口都关闭工作人员去吃饭了，还是没有叫号。想想这样不是办法，如果车被罚款就更不妙了，所以决定直接回家。 下午和Emma一起再去社保办，我上去等待，Emma去医院看病。这次又等了两个小时左右，人已经差不多走完了，才办理好。 不过过程还是顺利，没有什么问题。拿到一张发票，SSN卡10天内寄到。明天去学校看看这样行不行，能不能签合同开始工作了。 我的工作是安装软件，维护硬件，重设密码，电话答疑等等。一周可以工作13-20小时。能够找到工作已经很不容易了，美国经济紧张，大家都不容易。 ××××××××××××××××××××××× David昨天没有吃饱，晚上1点就开始闹了。爸爸一生气，决定今天开始给他吃粥了。David第一次尝到大人吃的食物，有点吃惊的样子，不过接受度还可以，吃了不少。 他还是只有两颗下牙，不过已经快要自己站立了，估计1岁以前能走路。现在在家里爬来爬去，速度也很快，常常跟不上他，就去了我们不要他去的地方。 ×××××××××××××××××××××××× 新家的钥匙拿到了，昨天去看了一下。房子面积和以前差不多大，不过没有车库而已。我们的家具差不多能全部搬过去。 不过空调有点问题，所以这周不搬家了，等待维修。 ××××××××××××××××××××××××

他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来， who brought you water out of the flinty rock, / 昨天考试完了。下午5点就出发去Lake Murray Baptist Church 看“This Man Called Jesus”。Emma和我两周前已经看过一遍了，这次是陪着爸妈一起去。Emma做翻译，我带David。 这个话剧（Drama）从1988年开始演出，今年是第25年，已经有超过55万人看过这个剧。演出的教会LakeMurrayBaptist是一个很小的教会，连着孩子在内不过3百人左右。所以在演出的时候，全教会成员都出动。孩子们也穿着简单的衣服上台，一派真实的生活景象。 还有真实的马、骆驼、羊也上台。 不过整个故事永远没有改变，年复一年的重复着耶稣的一生，从以赛亚的预言到出生受洗事奉受难复活荣耀。那些故事我们都非常熟悉，但是看到在舞台上表现出来的时候，还是忍不住感动。 我这学期学习的最重要的一门课程就是“福音书”，我知道耶稣第一次来到世界的使命主要不是行神迹医治之类，而是为了终极地解决我们的罪，让我们可以重新回到神那里。为了这个使命，他拒绝成为犹太人的王，拒绝Satan提供的所有得荣耀的捷径，而是坚定地走上了十字架。 但是看“ThisManCalledJesus”的时候，最感动的却永远是他简单的医治、拥抱、复活，赦免我们的罪。故事永远没有改变，但是简单的重复却有永恒的感人力量。 我常常觉得在信仰之中，我的理性和自由意志都比较强，但是缺乏情感的体验。但是今年两次看这个剧，我都体会到圣灵在心里的感动，和情感上的体验。 ×××××××××××××××××××× 这学期结束了，开始为了下学期神的供应而祷告。下学期我要上冬季一门课，春季5门课（4门3学分的主课，一门0.5学分的实习课）。Emma也要上3门课9学分。为了学费的供应，我开始寻找工作。 F1签证的国际学生不能在外面工作，只能寻找校内的工作，必须注册为全时间（full time）学生，每周工作不能超过20小时。 在这些限制以下，再加上经济不景气，工作机会减少很多，所以难得申请。 大部分的学生工作小时工资7块-8块钱。我想申请的宿舍清洁工职位工资最高，10元1小时，夏天要在烈日下做户外工作。不过这个职位竞争激烈，投了简历以后没有下文。 准备申请的另一个工作是体育馆的值班和清洁，早上6点-9点上班。本来准备考试完了就申请，结果几天前职位已经关闭了，估计找到合适的人了。 有一天遇到同学Joshua，他说上学期申请了两个工作都没有得到，所以这学期继续申请食堂的洗碗工——据说初级洗碗工7元1小时。 我没有太着急，祷告等待了几天。然后有一个Jr. IT Specialist的工作出来，工资也是7块多一点，负责校园内的计算机硬件和软件维护，一周工作5-15小时。 这时在校园内只有这个职位和另一个IT维护的职位，所以我申请了这个去试试。周二投简历，周四面试。两个问题是重点： 1）你以前主要做软件，硬件问题有没有经验？ 2）你以前主要做相对高层的工作，底层的工作愿不愿意做？ ×××××××××××××××××××××××× 在信仰的旅程中，故事的开始各不相同，但是结局永远一样。当我按照神的带领行动的时候，我就体会到神的恩典和能力。 周五我得到了这份工作。神的恩典超出我的所思所想：IT of CIU 给我Offer的工资是8.5元/小时，可能每周工作20小时。 ×××××××××××××××××××××××× 每一天我们都需要仰望神供应我们日用的饮食。有了工作，我们下学期的学费基本够了吧。不够的地方神会通过怎样的方式提供，我们真的不知道。耶稣第一次派他的门徒出去传福音的时候（Mat 10），特别吩咐不要带钱，不要带多余的衣服，不要带口袋，只要带一根杖就够了。因为为了福音工作的人，首先的训练是完全依靠神的供应和神的百姓而活着。 感谢神的保守，弟兄姊妹的祷告，我们一无所有但是丰丰富富的在美国过了1年了。 圣诞快乐！ ×××××××××××××××××××××××× 清晨，大卫就睡着在爸爸手上了。

2Thess 3:12 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。 2Thess 3:12 Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living. / I will have my first interview of a jr. IT job in CIU today. Please pray for me to seek the good will of God. 今天第一次面试，要找一个工作了。请大家为了我祷告一下。谢谢。 / 下午晚上还有两个期末考试，神学和诗篇。 30页A4的内容要记忆。也需要祷告。 /