life

西安今天全城交通管制，因为全马（西安国际马拉松）。 美美地睡了一个懒觉，起来略有偏头痛。去教会培训的时间太赶，于是出门采取了各种交通方式。 打车是不可能打的，滴滴们都乘此机会休息了。于是坐公交。等了20分钟，23路还是显示“等待始发站发车”。于是打算随意乘车或换乘。 看到西安市民都是扫每辆车前的二维码，我有点纳闷自己的“长安一卡通”或者“西咸一卡通”是否可以使用。果然，打卡机一点反应都没有，我也不脸红羞愧，只是退下而已。 再试一种一卡通，然后换了微信，都不行。不情愿地把位置功能开放给支付宝和微信两个监视专家，还是不行。扫了车前的二维码，机器里一个温柔的女声生硬地说，“请投币”。 打开钱包一看，在单薄的百元大钞之间真的有两元纸币，于是投了进去。坐了两站下来，还是不知道如何是好。 没有零钞了，试着打车也没有回应。于是史上第一次决定使用共享单车。 随意发现一辆，扫码……惭愧，居然要求我装滴滴出行。正在犹豫之间，车被身边一位小姑娘扫走了。我只好走到下一个路口，找到了一辆哈啰。好吧，自从1990年在扬州骑车去瘦西湖找王岳清打桥牌，我这30年除了在健身房以外，就没正经在路上骑过车。 西安真是一个人神共愤（不对，应该是人车共行）的城市，好在全马，车不太多，路也平，我就这样走了。 一路无话，我把手机扔筐里导航，很快就走了几个弯道，迷失在西安城里。过了一段较为颠簸的道路，我发现手机翻了一个身，也开始一路无话了。找个路口停下检查路线，发现是电池用完了。于是只能在路边停下，默默地拿出充电宝，等了5分钟的重启时间。打开地图一看，我走错路了，但错得不算离谱，离目的地很近了。几分钟后，我就可以上网搜索一下如何还车，一切就完成了。 但我差点没认出要去的地方，因为据说为了大运会，所有沿街的房子都在包装外立面。最后，我只能以迟到90分钟收场，完成了今年第一次“全马”。 顺便说一下，我觉得这次机票太贵，难道是因为有很多人来参赛吗？下次一定要试一试高铁了。 无现金社会，这就是身上没有半斤钢镚儿（也没有充电宝）的遭遇。 七个问题： 1. 世界的起源？ 2. 世界（我）的能力来自何处？ 3. 世界（我）的命运？ 4. 如何判断真伪？ 5. 如何判断对错？ 6. 我们的世界之问题何在？ 7. 解决之道？ 版权所有：Eddy Zhang 博客：https://eddyemma.com 出品人：跨文翻译（kuawentrans.com），以职场作为宣教平台。 这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。

唯有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。 圣经·旧约·诗篇127:2下 有姊妹来问我祷告的问题，说最近祷告不得力，常常祷告中睡着了。 我就分享我的心得：对于我目前的状态来说，睡觉是最好的灵修。 当我们讨论抑郁症的时候，大家都知道抑郁是一种疾病，就和心脏病或者癌症一样。我们不会劝癌症患者“你没什么事情，坚持一下就好了”，而是希望他们积极治疗，所以也不劝抑郁症患者“放松心情，仰望神就好了”，而是劝他们先去就医，用药物控制病情，再来寻找抑郁的原因，或许可以从根上解决。 同样，我们都知道身体需要食物才能保持长期的健康（我相信有人可以40天禁食，有一个见证说，禁食完成后腿部肌肉都被消耗得差不多了，花了6个月才调养复原。所以，这种事情或许保罗一辈子也没有试着做一次）。但是睡眠呢？因为可以偶尔熬夜，并不能让睡眠从生活必需品变成了可有可无的东西。 至少我知道，如果长期缺乏睡眠而勉强花费时间祷告，我是会癫狂的。对于我这种每时每刻抓住时机就想睡觉的人来说，睡眠是最好的灵修，每次睡醒之后，我都精神清爽，信心满满，与神的关系似乎也很亲近，甚至近来连“预言”的恩赐也开发出来了。 至于那些传说中**每天**12点睡觉，早晨5点不到就爬起来祷告的敬虔之人，我只能羡慕并谨慎地说，我如果早晨5点不到就起床，一天就全废了，什么事情也做不了。我是习惯睡前祷告的，神给我的祝福就是祷告到一半就睡着了。 实话实说，今天一直在校对《理解和应用圣经》一书，因为承诺Joshua本周交稿。大概一天之内做了1千句话的校对。12点带着三个孩子出门运动了一下，1点回家吃饭，2点躺在床上休息了5分钟就起来继续干活。干到4点钟休息，将午餐的碗筷洗干净，5点带着孩子们第二次出门运动。晚餐之后家庭祷告，我在沙发上就睡着了，直到Angela跳到我身上，我才像曹操一样大喊一声，拔出宝剑——Angela已经一脸茫然地跑到墙角看着我了。于是起来继续干活。 在此期间： 帮一位朋友审核工作签证的材料（这难道不是专业律师才做的事情吗？） 与另一位朋友讨论“为什么一定要参加一个地方教会，还要签署协议？”的问题（感谢九标志和派博牧师） 与第三位朋友——刚从狱中出来，觉得生命毫无意义的人——聊信仰 顺便约定明天和第四位朋友见面 为Fiona填写了一份TTi的入学推荐信 升级Calibre电子图书管理软件 顺手填写Wipf&Stock出版社《广西宣教史》（THE HISTORY OF CHRISTIAN MISSIONS IN GUANGXI, CHINA ）一书的版权申请表 SmartCat上有人请我汉化一个天气预报软件的界面，于是随手翻译了280个单词：NNW-西北偏北， Precipitation – 降雨量，等等 发了3个微信朋友圈，两张图片到Signal I have a great jealousy on this head [point] never to speak more or less than I believe to be the mind of the Spirit in the passage I am expounding. If a resolution is to be found when Bible and science disagree, we must be certain that our interpretation of the Scripture that seems to be in conflict with empirically derived data is a final and authoritative interpretation....

前两周刚刚结束了一门课。算起来，D. Min.的课程已经结束了4门。Member Care和Self Care都是关于照顾健康的，这两门课读的书，写的论文，可以说颇有收获。 讲道学的课，因为与高级讲道学多有重复，Dr. Hamilton看到我的时候还专门抱歉，说不知道我要来上课，所以没准备什么新内容。属灵建造的课，还是CIU敬虔主义的老传统，也算是缺乏新意吧。 刚刚休息了几天，下一门课又要开始了。一周的密集课程，需得先读两本书，写读书报告。今天打起精神，将教材买了。一本是J. D. Hays写的”From Every People and Nation: A Biblical Theology of Race”，D. A. Carson主编的”New Studies in Biblical Theology”丛书之一。 另一本是P. Lane的“A Beginner’s Guide to Crossing Cultures: Making Friends in a Multi-Cultural World”，是一本青少年读物。 另外指定的选读书籍，我一开始选了D. Livermore的 “Cultural Intelligence: Improving Your CQ to Engage Our Multicultural World”，准备把智商，情商和文商一起提高。顺便看了一下Livermore的其他书，都存下来，也许日后有机会读读。 昨天本来打算半夜去机场接朋友。后来飞机晚点，推迟到凌晨5:30才出门。原来打算早点睡觉，另一个朋友又在微信上哀叹，说无法访问外网。 早先已经帮助他做了技术处理，不过我用的计算机太破（连屏幕外壳都没有了，赤裸裸的酷睿-i7。甚至有一天连CIU的同学Letus都看不过去，说他有台旧的Sony笔记本，可以送给我用。我婉拒，因为我这台破机器尽管样子令人泄气，其实是高配的联想，就是那个国内生产，国外买得比国内便宜的牌子），而这位老兄用的是我这辈子梦想尚未实现的白苹果（我另外一台联想X100，曾经装过一段时间的黑苹果）。 于是花了两个小时，远程指导如何安装Mac的软件。后来终于装好了，出来个google界面，Joshua说“如今可以释放主的仆人安然睡觉了！” （路加福音 2:29; 这似乎是他最近讲道系列所用的经文之一）。 顺便说一下，我提供各种咨询： – 计算机科学上网。自备VPS。咨询收费$250/小时。 – 婚姻咨询。自备Prepare&Enrich测试报告。6次，收费标准：$50/小时。 – English-Chinese翻译服务。$0.1/per English source word. 教会事工减半，神学翻译减半。 – 开发网站。$350一个网站，不超过5个页面。 – IT公司吉祥物。$2,000/月。...

向来懒，最近累；胡汉恩仇，须倾英雄泪……（天马一步，与天龙八部无关） 回到哥村不久，就忙着各种事情。毕竟耽搁1个月的时间，许多工作都落下不少。 ACSI的翻译项目开始推进，难度竟然不小。需要过一阵子才能理清头绪。主要问题在于inDesign排版软件的事情上。此事慢慢再说。拖到年底，终于把1年级的文件整理出来，上传到平台上，分配给大家开工了。对不起，现在有8个译者在团队里，怎么看都是我这个项目管理在拖延进度了。 TOW今天整理了一遍，需要完全校对一次。争取尽快做完。慢工出细活。TOW很多译者都不成熟，我的校对还有的做。 重回熟悉的生活状态——早上6点起来，送孩子们上学；8-11点工作；12：30-14：00工作；15：00-16：30工作；21：00-23：00工作。很好，勉强凑成8小时工作制。其余的时间照顾孩子，做家务，看手机。 D. Min. 课程又学完一门。本来想下学期多学几门，Emma一盆凉水当头浇下：“你哪里有时间？” 还是老老实实一学期一门地学吧，总是会毕业的。 1月底去亚特兰大上“用使徒行传讲道”，总不至于花费太多时间吧。使徒行传我已经讲了一年多，堆积如山的讲道笔记。 明年5月上两门，9月再上一门，19年春天再上一门，其实7门课必修课就算是完成了。剩下就要写论文答辩了，还是有盼望的。 哪里有时间？就是答案。 圣诞节，David和Lisa得了不少礼物。Angela得了一张大账单，我们申请的医疗保险没批准，生她的费用估计要自付。 最近压力大得要得抑郁症了，成天想着干活挣钱。 计算机屏幕坏了，从costco定了一台惠普Envy。10天后从一个神奇的地方寄来了——重庆沙坪坝。当场一口鲜血吐出来，我在美国这么远的地方买台电脑，尽然从沙坪坝寄过来。一气之下，另外买了一块60块钱的联想屏幕，请Sen哥帮忙换上去，还是用原来的旧电脑吧。新的那台就送给Emma做圣诞礼物了——她的那台旧机器还是5年前的松下，基本上已经跑不动了。

我日三省吾身，我夜十醒我身… David的手术应该很成功，但是他的舌头上有一个很大的伤口。他不觉得舌头痛，不过晚上还是常常被伤口痛醒。 所以，最近几天我睡的也很少。每一次David醒来，我都需要陪着他慢慢地入睡。 这几天压力不小，神学词典的翻译也需要寻找更多委身的译者。开学临近，还有好几本书要读。 希望这学期可以顺利渡过，下学期多学一门课，早点毕业。

9 唯有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. / 昨天搬家了，从原来的房子搬到隔壁的隔壁的公寓里。两个地点面积差不多大，自从我把车库门撞坏了之后，看起来较大的空间其实基本上没有用处了。所以搬家更好。 我们搬到2楼了，昨天朴弟兄和winter Li来帮忙，还有Loui和Cathy带着卡车来了。不然真的没有办法将这么多东西全部搬好。 说起来只住了一年，但是我们家的杂物之多，都不知道从哪里就冒出来了。如果住上3年，估计就不用再搬家了。Loui的家已经住了24年，他们的车库已经全部堆放杂物了，呵呵。 ××××××××××××××××××× 搬家以后，麻烦的是到处更换地址。驾照地址要换；David的医保地址要换；银行账单地址要换；还有若干不知道什么东西，例如amazon的邮寄地址要换。只有想起来什么再说了。 今天去了银行，准备更换地址。不过居然换不了。我是这样理解的：因为美国政府基于对等原则仅仅给予中国学生一年的签证，所以我的签证已经过期了。但是只要我继续保持学生状态并且安心地待在美国，那么我就可以继续这样生活下去。不过银行地址是不能更换了。我也没有机会可以申请新开户了。 这就是传说中的政策打架。 幸好我还有一招，就是申请了SSN。一旦我的SSN到手，就可以不需要护照和签证了，银行也就承诺给我修改地址。 看来任何到美国读书的学生，首先就应该找到一份校园工作，然后办理SSN。没有SSN，什么都不方便。 ×××××××××××××××××××××× 我们的新家只有两个卧室了，爸妈住一间，我们住一间。David只好住在客厅里。他昨晚特别兴奋。所有的人都因为搬家累趴下了，他一个人在屋里到处活动，什么地方都要去看看，直到11点以后才睡觉。早晨5点15分就起来吃奶，7点30分我要出门上班的时间，他又把妈妈叫起来陪他玩了。

感恩节活动有点多。但是我们放假从周三开始，周二晚上还上了几节希腊文。上课以前，教希伯来文的教授来到我们教室门口站着问Dr.D， -你的班上多少人？ -Dr.D说你有多少人？ -4、5个。 -那么我们合并吧。 -谢谢，我不想我的学生受到希腊文的诱惑。 -哦，这里可是新约课哟。 -呵呵，新约虽好，但是旧约优先。 可见所有的课程来的学生都不多。有一些同学去土耳其了，访问保罗的宣教路线图同时还有3个学分。但是我的签证和经济状况都不能成行。 ×××××××××××××××××××× 周4本来Ann奶奶要请我们一起过感恩节，但是她摔伤了手，所以Emma和炫宣去看了她。我们就请朴弟兄夫妻来我家过节了。周三去超市，因为感恩节临近，火鸡打折了。临时起意买了一只火鸡，11磅多，才不到7美元。回来爸爸把它切成数块，Emma拿来放在烤箱里，到了晚餐的时候居然味道很鲜美。 我们过了一个很好的中国式烤火鸡感恩节。大家分享一年得到的恩典。我和emma的一样，朴弟兄和炫宣的一样。我们的三个最大的恩典是David，入学和签证。他们的是给爸爸传福音了，回中国访问，还有在CIU和我们一起读书。 其实和朴弟兄夫妻一起在CIU是Emma和我的幸福。从他们学习了很多。 ×××××××××××××××××× 感恩节晚上才想起来很多感恩的邮件没有发。于是去学生中心发邮件。有一个同学孤单地在学生中心打台球。他没有计算机，图书馆关门了无法上网，所以借了我的计算机上Facebook。 我基本上没有学习没有工作，有时间上网下了几盘围棋。休息好，睡眠好的时候胜率似乎较高。 ××××××××××××××××××××××××× 感恩节期间要做的工作，是翻译一篇文章。说起来应该8月份就交稿的，但是我却完全忘记了。直到上周收到邮件说12月8日是底线，才开始忙碌起来。 星期天的时候，忙着去教会，忘记开车库门了，直接倒车出去。那天很郁闷，在Aki家里祷告会的时候，给他们分享。Allen很天真地大笑起来，以为我象动作电影中开飞车的匪徒一样撞破车库门就飞驰而去。 虽然并非如此，但是门也彻底撞坏了。下周要维修以下。 ××××××××××××××××××× David第一颗门牙终于萌芽了。晶莹剔透的在下颚上隐约可见。他现在在屋里到处爬行，吃各种水果蔬菜米粉之类，已经很能干了。 ×××××××××××××××××× 感谢弟兄姊妹们送给我们感恩节和圣诞节的礼物。我用来买了一把二手吉它。一年的时间里有两次机会公开带领敬拜，都是国际周的活动。最近的一次是上月的chapel。尴尬的是，美国的文化和中国大为不同，这里每个人都使用自己的乐器。所以没有吉它，无法练习不说，演出的时候还要去借琴。 不过CIU的学生大都极为聪明，几乎每个人都会弹吉他，钢琴，小提琴之类。很多人会几种乐器。看来是中国的音乐教育不好。我问了一下，这里的学生在小学中学的时候都有机会加入乐队或者唱诗班，得到演出的练习机会。 吉它是在跳蚤市场上买了。几乎全新，Fender CD-220SCE，列表价是630，亚马逊卖375。算是低端吉它中比较好的。上个月受到没有吉它的刺激，我曾经用了一天时间在网上研究什么样的吉它比较适合，性价比也好。专业的吉它要1500左右，肯定是不用考虑的。低端的吉它中，可以使用的至少要卖280左右。当时考虑再三，但是还是舍不得买。有两次在跳蚤市场看到不错的吉它，但是都不是电箱，所以没有买。有一次看到的吉它是一把40年的老琴，音色非常好。另一次是一把手工琴，用料很考究。不过总有不满意之处。但是这次买到的吉它音色很好，调试得到位，弹起来很舒服。等下次有了收入，还要买琴箱和各种配件，现在暂且在家里放着。 ×××××××××××××××××××××× 感谢所有朋友兄弟姊妹给我们的帮助和祷告，充满恩典的1年就过去了。感恩节快乐。

有一天我们去交管局，emma考驾照。哦，她已经考了两次了，路考都不过。美国开车比中国难吗？ 我们领了牌子，就在那里坐着等待叫号。然后就是登记，再继续等待叫名字。问题就出在这里，每个人叫我们的名字都不一样。 我的名字叫”空格”，因为cong 的c发音是“k”，最后的“g”大部分都单独发音了，如同西班牙语吧。所以，我的名字一起就是“三个空格”之类的。 我们坐在那里等的时候，听见很多奇怪的名字。有一个名字类似“特沃”，我就笑了，说这个名字真有趣，emma说不要取笑别人的名字。 没有人回答，于是继续叫了一遍，Emma发现是在叫她。她的名字叫Tao，发音是Ta-o，“a”发音就是字母‘a’，所以叫“特沃”。 我们笑死了，emma肚子一痛，考试不过。这次真的要“坐月子”了。

耶和华也喜爱他，就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。 ××××××× 疯了，很多名字都不对，记不住呀。到处都是拼写错误。呵呵！ 所罗门的妈妈叫什么名字？拔示巴？怎么拼写？ 这样记住了，她洗澡的时候，大卫看见了她。所以，她的名字是bash-she-ba，Bathsheba！ ×××××××××××× 春天到了，门前的花一天就开了。昨天和今天，变化很大。

Luke 11:6 因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有甚么给他摆上。 / 我们的第一个美国朋友是Loui Pappas（中国和韩国朋友暂且不算进去 ^~^,不然他们生气了，后果很严重）。 刚到的时候，什么家具也没有，所以不能搬家。Amy给了我一些ministry的地址，还有一些旧家具商店的地址。她说那些ministry可能会有旧家具给宣教士和学生。 我就试着给两个ministry发了邮件。他们都很好的帮助了我们。其中一个机构叫做crossover，就在学校外面。Emma第一次受到邀请去参加那里每个星期一的女人团契，她去了以后问我，是不是继续去呢？我建议她继续去，因为她现在又不旁听我的课，什么事情都不做，所以应该要参加一个团契的聚会。 那个团契对Emma的帮助非常大，参加的人都是宣教士的妻子或者自己是宣教士，从国外回来的，或者马上要出去宣教的。大部分都自称我们的孩子的Grandma。在那里Emma可以学习别的女人宣教士的宝贵经验。她们也很帮助emma，Rhonda给Emma介绍了产科医生，安排她去了医院，联系和解决保险的事情。Crossover是专门做回国的宣教士和宣教士的孩子回到美国来以后的教育问题服侍的，是为了解决宣教士的后顾之忧和文化断裂而设置的服侍机构。我们在美国就算是跨文化的回国宣教士吗？也许吧。不过比较她们而言，我们差距很大，要学习的太多。 给我帮助的是IFM，国际友谊事工international friendship ministry.我给他们去信的第二天，他们就回信了，说有一些旧家具，但是需要时间准备一下。以后就是Loui Pappas给我联系，第三天就将他自己家里的沙发和梳妆台送来给我们，他和妻子Kathy都来了。以后他们又将儿子家里的婴儿床送给我们，还有很多衣服和毛巾。我们家里的家具有一半都是Luoi家里的，或者他的儿女家里的。 ×××××××××××× Loui和Kathy都是CIU毕业的，Loui毕业的那年是1970年，我刚刚出生。他们常常来照顾我们，陪着我们去办事情，有的时候请我们吃饭，一边聊天。Loui和Kathy是在CIU的食堂认识的，那时候都在读大学。据说CIU当年之严格，今日难以相提并论。那时候女生不能穿裤子，只能穿裙子；男生必须长裤才能出门；男女生谈恋爱牵手都不准，这是入学的时候每个人要签的合同上写明的。所以，他们每天盼望下雨，这样就可以打一把伞，悄悄的牵手了。 后来，他们毕业了，结婚了。一共生了6个孩子，前后的是女孩，中间四个男孩。他们的家今天我去了，一面墙上挂着家里的6位新娘的照片，四个女儿，两个媳妇，另一面墙上是9个孙子的照片，儿子们的照片第三面墙，他们的照片放在书架上。 ××××××××××××× 前一天他们请我和Emma吃了地道的美国南方菜，我们很高兴的聊天。我觉得Kathy把Emma当作自己的女儿一样看待，什么好的都给Emma拿来。Emma正好和他们的小女儿同岁。 听Loui说过去CIU的故事，真的有趣。原来，他和我现在的导师Igou Hodges是同班同学，呵呵，这样的事情也有。 ×××××××××××××××× 他们的服侍非常细致。Loui经常为了我的事情，从早晨到晚上陪着我。我一点都不知道他们家里开我们家有多远，上周末我们愿意去他们的教会礼拜，他们早晨就开车来接我们。中午又送我们回家。 这个周一Loui早上来接我去Mr.Hayes那里看车。下午3点他和kathy一道来医院接我和emma。晚上请我们吃饭。然后把我们送回家。周三早上Loui又来接我，直到下午4点才回家。在我们身上，他们花费了很多时间，为了我们在美国能够更好的适应。 ××××××××××××××××× 昨天下午3点，Angelica和她的丈夫，还有一个朋友来了。他们送来了一个沙发床，一个摇椅沙发。angelica是Emma在女人团契认识的宣教士，她的丈夫和她很快要去非洲宣教3年。他们是南美洲的口音，我有点听不懂，但是emma没有问题。 前一天，华人教会的昆明牧师（也是CIU的校友）送来了两箱衣服，两箱玩具给孩子。 昨天中午，我们正要出门，Angelica突然来了，说她想起来要送给我们孩子一个玩具，但是来不及打电话了，直接过来。 今天中午，我们回家，朴弟兄和larry弟兄给我们送来了几个旧椅子。 ××××××××××××× 我们已经买了车，我已经在高速路上开了两天了。这里的车速度比中国快，不仅限上限速度，而且限下限速度。大家都在高速路上飞奔。 神的恩典一直够用，我在周二晚上在亚马逊定了一个GPS，卖家一个小时后就发货了，结果我们在周五中午就收到了邮包，刚好能够使用。所以今天我送Emma去参加托福考试，她进了考场我就无法开车了，所以在外面等待了4个小时，看了20章以赛亚，祷告和散步一个小时以上，晒了足够的太阳，像个向日葵一样。 下午我们去了沃尔玛，结果走错路了，下错了出口两次以上，绕了一个大圈才到。买了些食物，用了差不多150美元，真贵呀，一个大红辣椒要2美元，忍痛没有买。我告诉Emma应该参加co-op，但是家里的事情是她作主，所以再等等看吧。 有车的结果就是我们不再那么频繁的麻烦朋友，这里的朋友们几乎都被我们麻烦遍了。以后我们就可以接待和服侍别的朋友了。 请大家为了我的车技祷告，神保守车不出问题，我的驾驶也小心不出问题。为了Emma通过toefl祷告。