《坚固的服侍》几周前邀请自愿者翻译。这本书的确没有任何预算，只是为了大家练手，一起交流提高。

目前为止，效果算是不错。有三位好友各自贡献了一两章的译文，包括昨天发出的第9章。也有几位好友拿到了任务，但是没有时间做，所以我就按照发表的进度，将没有做完的章节补充完整。Caroline的第12章还没有看，我先抽时间翻译了第13章。

即使不是志愿者，我也知道签约的译者有时候不能按期交稿的情况。翻译是一个孤独的工作，对于自我管理的能力要求相当高。没有人来监督进度，更没有人能监督翻译的质量，一切都是靠着一种模糊的责任感和职业精神。

这也是我一直不打算使用志愿者做大型项目的原因——管理上太困难，缺乏有效的约束力和管理机制。许多译者都有其他职业，翻译只是兴趣或兼职，一旦有了其他工作安排，自然会将翻译的进度放在一边。但是甚至停工不做，也比低质量的译文要好处理许多。

我仍旧希望每个项目都有充分的预算，有固定的、有责任感的译者负责，无论经验和水准，至少有比较稳定的输出。

接下来的10天，我要到西南的乡村，跟着几位农业研究的专家们考察新农村建设去了。明天开始闭关，将这10天的旅行当作一门课程对待，争取回来之后，对我的目标族群可以有点新的认识。

第13章花费了140分钟，译文有4120个字。