语言学习之不可速成

一个简单的判断原则：如果哪个语言课程（无论是外语还是计算机语言），告诉你可以速成，可以直接贴标签“韭有凌云志”。

我从前做某IT公司的吉祥物，有些招人的经验。对于程序员，我的考试总是英语，比如要求现场读一段wikipedia的数据库词条，告诉我大致的含义。

语言是最难速成的，必须应用才能熟练。而计算机语言也是语言，所以我在无法测试计算机功底和水平的时候，就以英语作为替代物——一般而言，结果都很准确。那些把program翻译为“节目”，Programmer翻译为“节目主持”的人都不是好程序员。

上周五，应小芳的要求（据说是四顾微信），做了一个讲座，关于和合本的翻译和希腊文的解释问题。我是第一次（希望也是最后一次）为了“信仰与学术”做讲座，所以只是尽最大努力做了一个主日学程度的简单介绍，以各种例子为主，不涉及具体的理论。请学习过希腊文的朋友不要浪费时间观看，不要来砸我的场子。

据说这个讲座引起了一些学习希腊文的兴趣，目前网络上有些严肃正经的希腊文课程，也有很好的老师，可以自己寻找。对于课程和老师，我既不推荐，也不为任何课程背书。如果跟我学习希腊文就简单了，先背诵动词的500种变形，名词的30种变形，然后就解析和翻译约翰书信和马可福音，进阶采用路加和使徒行传，弄一遍之后就过关了——总体时间大约需要2000小时(对大多数天才以外的普通人而言）。这大概是基本要求吧。一般能过第一关的不会超过万一。如果有过了第一关的，请联系我。我邀请你上综艺节目。

回到这个讲座。《信仰與學術講座：新約和合本翻譯與釋經影響》。欢迎大家听了之后给我意见，当然最好是鼓励为主。如今感觉和学术界的距离越来越远，学者的面目也越来越模糊，甚至在判断上也更偏向处境化的、在地的处境了，倒是难为信仰与学术的邀请，深表感谢。

这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。