title: ‘和合本翻译研究—雅各书2:22’ date: ‘2018-08-31T16:37:42+08:00’ author: eddy layout: post guid: ‘https://blog.eddyemma.com/posts/2018-08-31-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e7a9b6e99b85e59084e4b9a6222/' permalink: /2018/08/31/e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e7a9b6e99b85e59084e4b9a6222/ tags: 希腊文 cuv 晨思 第二职业 translation 和合本 cover: image: /wpcontent/uploads/2018/08/strawbalesstubblesummerstraw.jpg

信心因着行为才得成全。

简单地说，“成全”，乃是被动语态。也许翻译成“信心因着行为才被成全”容易让现在的读者理解这里的被动语态。