和合本翻译探讨：箴言23:17-18

和合本翻译探讨：箴言23:17-18

Original 2017-03-15 Eddy 轻轨战舰之EddyEmma 箴言23:17 你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；

18 因为至终必有善报，你的指望也不至断绝。

17 Let not your heart envy sinners,

but continue in the fear of the LORD all the day.

18 Surely there is a future,

and your hope will not be cut off.

---

翻译一个小的宣传册，最后一句话是箴言23：17-18。

客户给我的英文版是：

18 There is surely a future hope for you, and your hope will not be cutoff.

和合本译文是：

18 因为至终必有善报，你的指望也不至断绝。

从英文看，和善报没有什么关系。仔细检查了一番，原文的意思大概是

看吧，因为定然有一个结局，你的指望也不至断绝。

和合本把名词“结局”译为了副词“至终”，补充了原文没有的“善报”一词为宾语。

The Message 的译文是

23：17–18 Don’t for a minute envy careless rebels;

soak yourself in the Fear-of-GOD—

That’s where your future lies.

Then you won’t be left with an armload of nothing.