昨天的那篇“忽因時節驚年幾，五十如今欠一年”发出之后，蒙各位亲朋好友大为推广，已经成为我在微信公号上阅读量最大的一篇文章。根据我从前对微信公号的所谓“头部”账号——比如“六神磊磊”等——的观测，愿意赞赏的读者大概是5001000人中间有一个，或者说一篇10万+的文章，会有大概不到300人不吝给予赞赏。 因此，我看到527位读者之中，有27位热心的好友为“广西宣教史”一书的翻译众筹奉献，心中颇为感动。到今晚为止，微信公号的赞赏有￥1,260.66元，另有一位未曾谋面的弟兄用支付宝转来￥3,000元；海外的众筹网站gofundme上，目前筹到$280美元。 ...
按：回顾几年前的计划和设想。有些（个人性）目标实现了，但从大的层面看，培养译者或者改变神学翻译生态的目标遥遥无期。Anyway，最近忙着预备下月的公开讲座以及《救赎科学》的翻译和读书会，无心写什么。甚至今天美南性侵报告的大瓜也不想捡，以后再说吧。换了微信公众号，新的读者如果有兴趣，可以慢慢地看到“跨文翻译”的变迁。 从前的文章没有版权声明和tags，也一一补足。 ...
我一向以为自己是圈外之人，远在基督教学术圈之外。当皮匠威廉要去印度的时候，他的改革宗教会的长老们说，如果神要拯救印度人，也不会使用你一个识字不多的皮匠。于是威廉只好自己去了，后来就再也没有回国，倒是英国的教会以后不断送去宣教士给他，成就了许多的事。 ...
15年前，我还在大学带毕业设计（呵呵，我带毕业设计的一位同学，现在北京某个教会已经做了很多年长老了，我该有多老了？），抓过几次英文不好的毕业论文，直接挂掉。 ...
有个朋友在微信朋友圈发了一条： 《约翰福音》4:23-24教导的一个内容，其实就是被后来改革宗神学解读并强调的“敬拜的限定性原则”——我们只能按上帝吩咐的方式敬拜上帝。这两节经文在中文和合本里被莫名其妙翻译成了“用心灵和诚实敬拜”，而希腊文原文则是“在圣灵和真理中敬拜”，意思完全不一样。和合本表达出人本主义哲学和个人主义思想，助长了华人教会里的“私意敬拜”。真理就是上帝的道。这里，圣经明明说：敬拜神的，必须照神的道来敬拜。 ...
为了纪念和合本100周年，教会杂志最近发表了一篇 和合本译经原则和评估 ，其中给出了当年的18个翻译原则。关于一致性的原则有两条： ...
校对“改革宗神学”，花费了不少时间，到头来自己也头昏脑胀。 赤裸裸的定语从句，双重定语从句，到处都是定语从句。 ...
昨晚刚回家，收到Camilla的邮件说，工作神学注释上线了。 Hi, Eddy, the TOW Chinese site is live now. Since they need to show it in a conference, they launched it with the OT content only [工作神学中文版](https://www.theologyofwork.org/cn/) I will continue to upload the NT content to the site in the coming month. Thank you so much for your hard work! 2016年，刚刚回到CIU，许长老找到我，希望可以负责ToW的翻译。他说这大概是中国基督徒急需的一个项目，因为许多人需要更多地了解如何将信仰和工作相结合。 ...
美国著名棒球运动员Mike Trout最近签署了一份职业运动史上最贵的合同，12年4.265亿美元。华盛顿邮报自己找抽，居然发一篇文章说，根据Trout的表现（比第二名高明50%），他实际上拿到的钱还是太少。于是读者们在文章后留言嘲讽邮报，说任何运动员都拿得太多，那些辛苦工作8小时的人才拿得太少了。另一个读者说，Trout每次站在本垒击球就可以拿到5.5万美元，这样还少的话，这世界上就没有比这更好的事情了。 ...
语言的理解和翻译究竟是两回事。在我们还是婴儿的时候，往往根据几个关键字猜出爸爸妈妈说话大体上的意思，就开始采取行动，于是可以在互动中调整和学习——这是所谓有指导学习（supervised learning)。 ...