Translation

翻译完了《使徒行传》注释的15章导言，重点是讨论使徒行传15章和加拉太书2章1-11是否同一件事，以及加拉太书2:12-14责备彼得一事，在时间顺序上的先后。Bruce老爷爷最后对保罗有一个评述： ...

7 我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我： 8 求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食， 9 恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我 神的名。 《圣经·旧约·箴言30章7-9》 ...

国庆节期间一片兵荒马乱，堵车自不必说，重庆人民付出伟大的牺牲，连日里关在家里将美景留给游客，除了出门和朋友在解放碑吃饭，卖过两斤无花果之外，我就哪里也没有去了。 ...

原计划国庆期间把《广西宣教史》校对完成，现在看来已经不行了。认认真真地工作了两个整天，第一天晚上一不小心就投入了，直到两点才收工，然后照例三个孩子轮流陪我，让我基本一夜没睡。 ...

15年前，我第一次上“软件工程”这门课。期末考试之后，汪老师通知我，学校教务处要抽检我的试卷，问我有没有问题。 ...

这两天状态不好。明显的征兆就是没有兴趣翻译，翻译速度慢，被各种句子卡住，或者选词选不出来。 上月只做了3万字不到，再过几个月恶果就会显出来——也许就揭不开锅了。自由译者是没有五险一金，不能停工，不能休息的职业。对了，还需要缴纳20%的劳务税。为了这样的事情，我头发都白了。 ...

我们的译者群里，有位弟兄贴出一则寻找兼职译者的信息，大致是寻找参与翻译全套圣经注释的译者，需要使用指定的CAT软件，每天上传，千字英文160元。需要熟悉圣经术语，最近四个月有档期。 ...

使徒行传 13:15 读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有甚么劝勉众人的话，请说。 准备11月份的和合本翻译100周年学术研讨会议。重新收拾新约圣经的翻译问题。 ...

神学翻译的难处在于，如果你没有读过几种英文版的圣经，对经文不熟悉，就很容易用自己的表述代替了圣经的表述（有的时候，被基要派民兵揪住，就算是犯了神学错误）。所以，如果和合本已经翻译过的句子，我尽量抄袭原文，最多根据上下文做一点调整。因为，这样是最安全的做法，也是最方便读者检阅经文的做法。特别是直接引语，更是必须尊重圣经的文本。 ...

作为著名的IT吉祥物“Bug Zhang”，（读音是 Bu-g Zan-g,不要忘掉最后的‘g’），我的同事们都不希望我写代码，所以我总是写一个Hello World！就表示参与了某些项目，就像植树节领导们铲了第一铲土，向着坑里洒了一桶水一样。而GCC，最优秀的代码编译器，则是大部分人看也看不懂的代码丛林。 ...