Translation

Introduction 前言 Fulcrum (fool’kram, ful’-) n.,pl. -crums or -cra (kra) [Lat., bedpost, from fulcire, to support.] 1. The point or support on which a lever turns. 2. A centralized means of exerting influence or pressure. ...

为一位尊敬的老大哥翻译校对一篇论文，算是破了我作为一个职业翻译家的戒–我居然同意了做一下汉翻英的工作。不要问我为什么，因为这个翻译对于这位老大哥来说很重要，很紧急，对于宣教事工的长远推动很有意义。反正我就是做了，很纠结地做了，没时间来处理我的“讲道学”项目。 ...

困在遥远的海盗船中，没有合适的工具（笔记本电脑，软件和词典等），翻译就是闲暇时间的玩票。上午尽量读书，终于读到最后几章，渐渐失去阅读的兴趣，需要祷告反思阅读的经验，写成文字表达出来。下午找到一处阳光下的荫蔽之处，用热点和手机加上pad来翻译着玩。 ...

不注重神学建设的教会，比较容易被非圣经的价值观占据注意力，或者被来历不明的神学所带走。或许当代的处境下，教会来支持神学翻译，帮助将一些重要的书籍以较高的质量、更快的输出率译为中文，是一种让自己教会影响力溢出的神学建设方式。我乐于看到有教会对跨文翻译的“讲道学”项目翻译与课程建设的支持。我也乐于在需要的教会开展“释经讲道工作坊”，一起提高释经和讲道的水平。 ...

《平衡的讲道》一书是CIU荣休的讲道学教授Dr. Don Hamilton的讲道杰作。惠蒙哈米尔顿博士慷慨授权，跨文翻译正在将此书翻译为中文。本文为项目介绍和筹款。

没有带电源线就出来退修会，那是真的强制性休息。等着跳广场舞的人群散去，音乐消隐，余响尚未绕梁的时候，蜷伏在公共空间不太舒服的沙发上陷入了似梦似祷告的冥想之中。 ...

翻译是一种解释，圣经翻译是对圣经的解释。 最近有篇文章谈到约翰福音3:16，认为和合本将κόσμον翻译为“世人”是一种错误。 ...

使徒行传 17:26 他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界…… 在释经学上，词汇研究是一个非常重要的工具。但发现哪一个词值得研究，就近乎于艺术了，完全依靠个体的感觉。 ...

经文： 圣经·新约·马太福音12:38 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：夫子，我们愿意你显个神蹟给我们看。 39 耶稣回答说：一个邪恶淫乱的世代求看神蹟，除了先知约拿的神蹟以外，再没有神蹟给他们看。 ...

著名神学家格鲁登（Wayne Grudem）一向持有保守的互补主义立场，但是最近根据释经的结果，改变了自己在离婚问题上的看法。 ...