Translation

有些时候，从哲学上也可以知道一个结论，比如“神学翻译与属灵生命有关”。但这句话什么意义也没有，就像我从前的讲道，所有的应用都是“读经、祷告、传福音、奉献、顺服、来聚会”；或者随意扫射型教牧关怀——你最近属灵生命有些软弱，圣灵提醒我云云；或者那句著名的“十字架就是一切问题的答案”；对了，还有那个99%的传道人都不知道如何运用的“以基督为中心的讲道”。 ...

由小学入经学者，其经学可信；由经学入史学者，其史学可信；由经学、史学入理学者，其理学可信；以经学、史学兼词章者，其词章有用；以经学、小学兼经济者，其经济成就远大。 ...

**原稿：**毕大卫影响力并非由于情感和身体上的痛苦而无法得以扩展，反而正是因为这些而得以扩展。 **修改：**毕大卫的影响力并不因为情感和身体上的痛苦而受限，反而因此而扩展。 ...

今天在仔细审校《坚固的服事》一书。 这本书的译者是“跨文翻译和朋友们”，听起来就像“Johnson & Johnson”之类。当时是若干朋友一起翻译，我简单校对修改后在公众号上连载的。 ...

这恩典是神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的； 以弗所书 1:8 翻译Hoehner的《以弗所书》，实在太过于有趣，简直停不下来。的确是近年来在以弗所书上最重要的研究成果汇总。限于合同，不说细节了。希望明年能顺利出版吧。 ...

按：1. 好了，回归本来的神学翻译。不然就要揭不开锅了。 以弗所书 1:4 就如神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；5 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分…… ...

有时在公众号上讨论神学翻译的技术问题，朋友信任我，发来这样一张图片。 面对认真地读者，从海外不惜代价购买正版，一字一句认真阅读，希望从中得着建造的好友，我真不知道说什么。 发给我这图片的朋友很宽解地说，感谢神，即使有瑕疵的译作也帮助和造就了中国教会。从译者的角度，我感谢他的宽宏大量。 ...

简单说一下《威敏神学》一书的情况。 此书的翻译，原是受了一个教会的委托，希望用此书作为教材，在教会走改革宗建制时能够有所参考。 ...

按：有一些朋友询问哪里能买到这本书。简单回答： 1. 这本书免费提供给中国大陆的读者。所以不需要买。 2. 这本书几乎无法走正规出版社或机构出版。题材太敏感了，即使在教会内部也有争议。 3. 我不想因为这样一本免费而有争议的书，以收取工本费的方式印刷分送。这样显然是为我自己增加毫无必要的风险和巨大的工作量。所以，我不会提供纸质版。目前只有微信公众号连载。 4. 这本书的版权属于Remy。他或许会想法在美亚卖中文版。随他去吧。 5. 保留本文的版权声明，并尊重版权，不扩散到海外和港澳台新马太，这些文字大家可以自己排版打印。但不可进行商业销售。 ...

重发，略有修改。仍然为2021年的两本书筹集翻译费用： 《MMC》《LGL》。试读版2021年早春发出。 ...