Translation

按：这是最后一个系列。以后我不会连续讨论这个话题了。俗话说，“赠人玫瑰，手留余香”，讨论任何话题太久，也会让自己变得狭隘偏颇固执顽冥。 ...

按：先做一点小铺垫。对于“低级护教学”而言，“放射性同位素测年”是个重要问题，还有长文会详细讨论的。 我只是翻译，不会很认真地回应向“小编”提出的各种严肃或不那么严肃的问题。我更希望看到这些提问的基督徒在自己的公众号或平台上发表自己的见解，这才是讨论的题中之意。这个问题上有许多材料，只需要翻译引进不同的表述，问题自然会得到澄清。另一方面，有些讨论在科学上很复杂，论证过程也很长，并非所有人都有兴趣阅读、有能力理解。从这个意义上讲，翻译本身就是一种严肃的讨论。而所谓“低级护教学”，不是要影射谁很低级，而是纯粹从技术上使用“低级”这个术语，表示这里讨论的只是些粗浅的逻辑和常识问题，不涉及到解经、文本分析、各种世界观的宏大叙事。 ...

原题：What does Mt St Helens teach us about Noah’s flood? Almost nothing. ©2020 Kevin Nelstead, GeoChristian.com Translation: DeepL; Edit: Eddy 在1980年5月18日圣海伦火山（MSH）喷发后的几天里，我只看见了几次漂亮的夕阳。当时我是犹他大学第一年的本科生，大部分火山灰云在盐湖城以北的地方经过。几年后，作为华盛顿州立大学的地质学研究生，MSH对我来说变得更加重要，因为我的研究项目涉及分析和关联埋藏在华盛顿东部第四纪帕卢斯黄土（Quaternary Palouse Loess）中不同层次的火山灰。这些火山灰中的一些与MSH的古代喷发有关，时间大约在13000年和36000年前。 ...

以赛亚书 30:18 耶和华必然等候，要施恩给你们；必然兴起，好怜悯你们。因为耶和华是公平的 神；凡等候他的都是有福的！ ...

最近和朋友们讨论几本书籍的翻译，其中一个巨大而难以克服的问题是翻译版权问题。 鉴于目前的形势，或许可以筹集翻译的经费，但有些重要选题却难以出版。一种可能的做法是在网络上免费提供给更多的读者，从长远来开，对中国教会和基督徒是有利的做法，但拥有版权的出版社似乎很难同意这样的授权。无论出版社是否基督教事工，都希望能够有收入，能维持下去，所以并不太容易授权免费发行。 ...

翻译圣经注释有时是一种愉快的体验。我学习和查询了很多从前一无所知的语法现象，而这种积累的知识实际上提高了我的阅读能力。 ...

英语的单词由词根和前缀、后缀构成。这种情况之下，翻译是件难事。 比如，power，自然是译为“权力，能力，威力”之类。但汉语里这一类词无法变为动词，于是遇到比如 ...

抱歉，有的时候想着什么就停不下来。这一定是神创造的特质，没什么好解释的。 最近读到一篇文章，发表在“创造科学”公众号上，题目是“人类真的与恐龙无缘见面吗？看看雕刻和绘画怎样说”，其结论是这样的： ...

有些时候，从哲学上也可以知道一个结论，比如“神学翻译与属灵生命有关”。但这句话什么意义也没有，就像我从前的讲道，所有的应用都是“读经、祷告、传福音、奉献、顺服、来聚会”；或者随意扫射型教牧关怀——你最近属灵生命有些软弱，圣灵提醒我云云；或者那句著名的“十字架就是一切问题的答案”；对了，还有那个99%的传道人都不知道如何运用的“以基督为中心的讲道”。 ...

由小学入经学者，其经学可信；由经学入史学者，其史学可信；由经学、史学入理学者，其理学可信；以经学、史学兼词章者，其词章有用；以经学、小学兼经济者，其经济成就远大。 ...