new-testament

22 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向甚么样的人，我就作甚么样的人。无论如何，总要救些人。 22 To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some. 22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. 大致提一下，这一节的翻译同时涉及到代词性质形容词的使用和单数/复数的使用问题。 问题 τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα 这个短语中有两个形容词，πᾶσιν 和πάντα，看起来词形和词性明显不一样。 πᾶσιν 的原型是πας，阳性形容词，“所有的（男人）”。 πάντα的原型也是πας，但这个变形表明它是中性形容词，“所有的东西”。 所以，ESV的翻译是： I have become all things to all people 按照字面理解， 我向所有的人，成为了所有的东西。...

按，汉语迄今对虚拟语气的研究不足，遑论100年前的和合本翻译。 本文考察新约希腊文各种条件句，并研究给出的例句。 第一类条件 条件为真，结论为任意语气，任意时态。 马太福音12:27 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？ 28 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 注意太12:27，并不是说耶稣真的靠着别西卜赶鬼，而是为了辩论的缘故，假定条件成立。 第一类条件句的标志词是εἰ + 直陈语气的动词。比如这里的“赶鬼”（ἐκβάλλω），现在进行时的直陈语气动词。 歌罗西书3:1 所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事； Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε 同样，εἰ + 直陈语气的动词（συνηγέρθητε） 第二类条件 条件与事实相反，或者不成立。 条件部分采用εἰ+直陈语气的过去时态动词（过去进行时/一般过去时） 结论为直陈语气的过去时态动词，通常带有标志词（marker) ἂν. 路加福音7:39 这人若是先知，必知道摸他的是谁。 Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς...