第二职业

我的博客用户很少，而公众号的用户很多。这是一件奇怪的事情。其实我并不情愿在公众号上发表文章，大致的想法可以参见“简明网络安全（13）｜内容安全之贫贱不能移”，或者“数字难民”。因为用户不多，我一向使用免费版的mailchimp。昨天，mailchimp给我一封警告邮件，大致是说，我有97封邮件要发送，但只有75个credits。所以，如果要发送邮件，就需要购买更多的credits了。当然，公众号上的用户是这个数字的几十倍吧。 ...

按：4年里，我的翻译效率提升了53%！我需要仔细分析还没退休或转行的原因了。谁给我投资个几百万研究经费吧，相信可以培养出下一代优秀译者，理解和掌握GPT的神学翻译团队🤓 ...

第二次看到这样的翻译，还是简单说一句吧。 When Paul penned Romans, three locations were in the fore of his mind — Rome, where he was writing and was anticipating visiting; Jerusalem, where he was taking an offering from Gentile Jesus-followers to impoverished saints in that city; and Spain, where he was eager to go after having visited with Roman believers (Rom 15:23 – 25). ...

昨天开始做莫里斯的“NICNT-约翰福音”注释，刚做了几十句话，系统就报错了，说是SQL Server数据库文件破坏。重启MemoQ，重启计算机都无法打开项目，在微软的官方网站下载了SSCERuntime-3.5（ SQL Server Compact 3.5 SP2）和4.0两个运行时库，加上SQLCE-toolbox 3.5/4.0，都无法修复数据库。最后想了一下，只能重建一个项目，不再把新书放在一个大的“Biblical Commentaries”项目之下。这样也好，从前的项目文件太大，似乎问题出在索引字段越界。MemoQ还在用Sql Server Compact 3.5，也是一件奇怪的开发决策——遗留的“屎山”？新的项目文件小了不少，访问速度也快，大概以后还是每一本书单独建立项目为好。 ...

三年没有严格意义上的事工旅行。 去年David邀请我去上一门课，但给我的选择余地很小，无非是“伦理学”，“保罗书信”，“以弗所书”之类。那时“以弗所书”的翻译没有做完，讲道系列（不是钟马田那样8卷本）也没有做完，所以我想也许挑战“伦理学”吧。看了Dr. James S. Spiegel的“Christian Ethics”，觉得这内容还是显得单薄。因为到处都需要查核酸，我也并不是太想着出门。和主管教务的老师沟通了一下，坦承并没有上过任何这样的课程，所以她也迟疑，我就顺水推舟地辞掉了。 ...

记录一个事件。主要当事人用的笔名，推号是“讲道人”，自称全职牧者，在推文中总是自称“摩西”，并不用第一人称的“我”，仿佛对这身份很疏离。我也就不额外打码了。 ...

思绪的联想，直觉的发动，头脑风暴，致幻作用以及一见钟情，似乎都是没有道理的。艾吕雅或布雷东们在写超现实主义诗歌时，偶尔会试验梦的感觉，远不是弗洛伊德那样的理性分析。 ...

一早起来，David用来上网课的计算机就坏了。 Image 一幅优美的前后颠倒镜像水墨画。 这台笔记本是大概16年为了翻译工作买的。但刚过了保修期几天屏幕就花了。所以只好去亚马逊买了一个屏幕，自己DIY上去。装框的时候有个螺丝松了，于是整个外壳融化了，但仍然还能继续使用。我的美国同学们用着Mac，看着我这电线裸露、螺丝突出、摄像头用透明胶贴住保护隐私的计算机，也算是大为“友邦惊诧”吧。我就这样继续用了3年多，直到有一天硬盘松动了，影响到我的翻译数据安全。这样的故障一旦发生，以后就会出现第二次的，直到有一天所有的数据都丢失。所以我立刻就更换了一台新的工作机（在柯阿姨的鼓励帮助之下）。这台机器最近几个月就成为David的网课机器。 ...

最近似乎还是在调整之中，给Lisa订的生日礼物到了回兴，就是没有快递员经过最后1公里送过来，已经好几天了。这算是疫情带来的影响之一吧。 ...

等着周三出版的“1月6日委员会”完整报告。结果已经出来，委员会建议司法部起诉前总统川普。报告的导言部分——这个故事的开头，是这样的： ...