第二职业

祝福的因素 作者：Dr. Terry Powell 译者：Dr. Eddy Zhang 当有人伤害你，用恶毒的话语撕裂你的心时，你转向谁寻求安慰？当你想要发泄, 但又不想麻烦自己亲爱的妻子/丈夫；你希望寻求一个不同的视角，却无法轻易将心中的秘密吐露给一个不相干的人；而你的心又太过于烦乱，知道给朋友打一个电话绝不解决问题时，你会去敲谁家的门？­ ...

唤醒敌人 作者：Dr. Terry Powell 翻译：Dr. Eddy Zhang 从喷气飞机的轮子在印度Cochin机场的跑道上滑行的那一刻起，事情就发生了。 ...

偶然在群里看到有熟悉的朋友打出一个广告，某事工寻找资深译者和校对。广告很详细，对应聘者是否有神的呼召，水平，工作量等等都有要求。然后给出了一个psmail的邮箱，说有意者可以发简历过去，然后经过试译通过，再商议酬金问题。 ...

一切改变都会带来压力。即使很小的压力，累积起来也会产生很明显的效果。Mayo Clinic 的科普文章说，压力带来的影响(或者，为了让我们更好受，我想更准确的说，人对压力的反应) 包括： ...

我三十六岁的时候, 我的儿子们站在青春期的悬崖边上。我能看到六年之后——当我的大儿子进入大学时, 他们会以光速离家而去。到那时如何为他们提供大学的学费，成为一个困扰我的难题。依靠在圣经学校的薪水，我恐怕无法兑现帮他们出一半学费的承诺。我妻子的兼职工作可以帮助我们平衡日常收支，但要存下一大笔钱似乎不太可能。 ...

一切都显得如此美好。他们已经去了宣教工场，开始了令人兴奋的工作。 我们在家里、在教会里、在机构里的人，一点也感受不到那些刚去了宣教工场的工人和他们的家人的压力。 ...

Hi Eddy, The client shared with me the following really nice comment. I told her I just play a tiny part tying this together as you and your editor are the real heroes used by God on this project. Let me take this time to tell you how blessed we are to have you and your organization partnering with us. You are truly an answer to prayer. For many years we struggled with Chinese translations of our courses. We just weren’t able to make any significant progress. God’s timing is often difficult to understand, but obviously you came to us at just the right time. ...

我通常是乐观主义者，什么项目不到最后期限是不会动手的。前面的时间是用来打桥牌和下围棋的。最近围棋下得少，桥牌打得多一些。 ...

1Cor. 10:23 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。 24 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。 25 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么话， 26 因为地和其中所充满的都属乎主。 27 倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问甚么话。 28 若有人对你们说：这是献过祭的物，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。 29 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为甚么被别人的良心论断呢？ 30 我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？ 31 所以，你们或吃或喝，无论做甚么，都要为荣耀神而行。 32 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒； 33 就好象我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。 ************************************************* 我的朋友里面，有好些软件天才。记得曾经看过一个评论说，与Prince相比，MJ的舞蹈就像钉在墙上的木偶一样难看。我也想评论说，和“非非”“川川”“元元”“雨辰”这些天才程序员相比，我就像一个“HelloWorld”一样。这是我常常飘来飘去不知道干什么的原因。 但是技术天才为了活在当下，也不得不做一些有趣的项目。 我们曾经有一个项目是开发一个爬虫在各大论坛游荡，将上面的帖子扒下来，按照标准的方式放在数据库中，标题，主题，时间，作者等等关键字一应俱全。然后，和数据库中的关键字比较，看看是否是热点舆情。如果太敏感，我们的机器人就出动到论坛上刷屏，术语叫做“沉底”，这是和“置顶”相对应的一个技术。热点帖子想要上到首页，我们的目标就是将它沉到200页开外的随机的不毛之地，让感兴趣的人看不到找不着。 这个项目我没有参与，只是偶尔和他们闲聊的时候提起。技术是中性的，大家都是为了养家糊口而已。 ************************************************* 有一次我和川川去参加一个项目答辩，在门外等着无聊。川川就说，我写个五子棋程序，我们大发时间吧。于是拿出计算机，就写了一个棋盘和走棋的程序出来，我们在上面下五子棋玩。技术真是中性的，拿来娱乐也可以。 ************************************************* Chan老师晚上打电话来，问我哥林多前书10章何解。我赶紧打开圣经要想研读一下，害怕中了圈套。他就笑着说，不用了，我告诉你吧。有信心的人可以做各种事情。 然后他就提出了一个要求，问我能不能把某个公开数据库中的一些数据给他。这个数据库是共享型的，愿意的人将自己的信息提供出来，例如自己教会的名称和地点等信息。这样，想要找教会的人礼拜的人去一个新地点就很容易找到合适的教会。我第一次去旧金山就是用Google地图找的教会，去了一家附近的长老会教会，得到的恩典也很大。所以，这样的信息本来在网上分布着，也能够无代价地公开查询。 Chan老师的问题是，这样的方式太慢了，对完成工作来说一个一个地查询不切实际。所以，他请自己的IT工程师来做这事。他们评估了一下，觉得技术上可行，但是提出来“这样做是否妥当？” 于是就回到哥林多前书了。Chan老师不想勉强自己的IT工程师做良心上不平安的事情，所以才有了开始的提问。他问我的态度如何。 我说除了技术不好，别的问题没有。试试吧。 ************************************************ 然后就是一个不眠之夜。哎，不管神怎么呼召我，我都还是喜欢编程。做梦都是写程序和设计算法。 于是从头学习wget, bash, grep 和 sed，加上vi，跌跌撞撞地把数据整理出来。到最后也没有搞明白302重定向如何快速地终止wget。 4点钟程序写完，开始运行。然后睡觉。早上起来看程序还在运行，设定的计数器还在倒计时。本来估计一条记录需要0.7秒，结果平均每条用了1.2秒。程序不优化，就会出现这种事情。但是也没我什么事，都是些网络通讯延迟的问题。 运行结束以后看看结果，格式还需要整理一下。实在太累，就请朝飞帮忙了。我现在是什么编程语言都要从头再来，实在没有精力下个gcc来读文本文件了（写到这里，突然发现似乎也不是太难）。 下个月开始，就要进入写代码了。人工智能方面想招一个助手都困难。有没有参加过数模竞赛，对编程和算法有兴趣的学生? David看了星战：克隆人的战争，就问我，克隆人是好人还是坏人？我说，克隆人是中性的。我们就扮成克隆人在地上打滚，然后跳起来用手中的激光枪打“好人”——Jadi骑士。 ...

老爸生病的后遗症是，我上月的翻译稿出了质量问题，被出版公司拒绝了。 看来一边当护工，一边当翻译还是有点顾不过来。 ...