刚整理完2021年的账单。
参与或组织翻译的书籍（涉及跨年结算的项目）：
《Westminster Theology》。448页。
《Workplace Discipleship 101》。280页。
《Beyond Biblical Integration》。256页。
《Ministry Multiplication Cycle》。198页。
《Lord, Teach Us to Pray》。312页。
《Providence》。752页。
除了《Lord Teach Us to Pray》，其余几本书我都做了extensive editing，许多地方近乎重译。而且在详细编辑之后，还请了第二位编辑来做文字修饰和通读。《Providence》的情况比较特殊，有两位译者进行了完全的重译，我做了第一遍编辑，Annie做后面的文字编辑工作。
在翻译中跨年的书籍包括：
《Life-giving Leadership》，375页。2022年1月中结束。
《Ephesians: A Expository Commentary》，960页。预计2022年3月初结束。
《Redeeming Science》，384页。预计2022年6月结束。
2019年完成的《The Gospel-Mystery of Sanctification》，314页，还需要最后一遍校对，计划明年4月完成。这书的难度超过大部分译者的水平（我的两位译者中途放弃项目，基本算是新译+重译），似乎编辑也有些束手无策，如果有热心的志愿者想尝试一下我遇见的最难英语，也是一件乐事。
除了书籍之外，2021年翻译了两个长篇系列：
另外，还有三门课程的翻译，大概是新约概览，系统神学之类。每个课程讲义大约78万字，一共20万字。
另有几篇杂志文章，大约23万字。
总体上估算，2021年跨文翻译涉及的文稿大约300万汉字。引用2019年的总结：
作为一个Business As Mission的事工，“跨文翻译”不仅支持了我们一家在重庆的生活，而且为其他译者们提供了一点点支持，让他们也能有一点收入，有一点成长。这基本上是我心目中最理想的事工模式：创造更多的工作机会，让更多的人可以稳定地参与其他事奉或学习。
明年的自选项目还没有决定。我希望是《The Making of Biblical Womanhood》，《When Narcissism Comes to Church: Healing Your Community From Emotional and Spiritual Abuse》，以及普兰丁格的《Knowledge And Christian Belief》。有没有出版机构愿意去拿版权？
明年上半年的官方项目已经定为Zondervan出版的教材：
The New Testament in Antiquity, 2nd Edition， 624页。 Thinking Through Paul, 416页。 Readings from the Ancient Near East, 240页。
年底巨献：感谢宁芳在博客上长期互动，以及各种有趣的分享。小礼物已经预备好，请微信联系我。
感谢几位好友帮助校对了几本书。这对于维持“跨文翻译”的质量和声誉，具有决定性的意义。
今年开始听了一点Podcasts，或者在audiable上随意听了一些课程（都没有听完）。
12月的两个课程，一个是讨论拖延症的，一个是讨论阴谋论的。在圣诞节出门开车的时候听过一点大概。
关于阴谋论者，一个基础结论是，越是指出阴谋论者的逻辑矛盾或事实错误，阴谋论者就会越积极地“传福音”转化新的信徒，反正说什么都会成为坐实“阴谋论”的最新证据。这个问题只要看看目前“主内”最著名的阴谋论者，“生命树婚恋”的每一篇文章的格式化导言就知道了：
恰巧昨天因为有事停更，就收到了不少问候和担忧的信息，鼓励我们千万不要气馁而要坚持写下去。
实在是感恩，非常感谢大家的关心和鼓励，更感谢继续举报的人，两个方向都在告诉我们，必须要加油不能放弃。
关于拖延症，基础结论是，拖延是因为要做的事情会引起心理负担，所以只是找一些简单的替代事情，以避免面对这些事情。
昨天读到一对传道人夫妻的代祷信。他们自己反思了几个问题。1. 一年写的代祷信太少，4个月才一封。2. 没有跟进资助者，一年之内遭遇了较多的fade away，明年或许遭遇很大的经济困难。
写代祷信也是我的拖延症领域。不过成为freelancer的经历，或许比较好地帮助了我调整——翻译的问题在于每天都需要做一点，否则要不拖稿，要不就低质量交付。同时，翻译很少有人连续监管，所以需要自己不拖延才行。
但更严重的拖延症往往发生在没有deadline、没有具体目标、带来巨大心理负担的活动之中。写代祷信和为事工筹款似乎正是这样的事情。一方面，长年累月的植堂事工似乎总是缺少亮点（甚至缺乏果效），另一方面，我们的文化里筹款是一件“低声下气”的事情，而新的植堂者很少得到筹款技巧和心理方面的训练。
唉，希望2022年他们一切顺利。
有几位朋友都真诚地对我说，“对了，还有你公众号经常会看，受益颇多”，“同乐！您的文章给了我许多启发”，“感谢多篇科与信之译介”，“颇有价值事工”等。真是感谢朋友们的支持，2021年算是平平安安地过去了，没有什么缺乏之处，还有余裕可以做一点“工作坊”，教几门课程，也有时间在家工作，陪伴家人，教导孩子。
我知道这一年写了各种各样的主题，散乱不堪，自己也无法总结，当然也不好意思追问朋友们，“你觉得我是主内公号吗？”
版权所有：Eddy Zhang
博客：https://eddyemma.com
出品人：跨文翻译（kuawentrans.com），以职场作为宣教平台。
这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。