我要具体研究一下如何评估翻译难度的问题了，也许有时间会开一个工作坊来讨论。

这是《成圣的福音奥秘》第8章的译者稿和校对稿对照。如何客观的评估文本的翻译难度和翻译的质量，是一个值得充分研究的问题。有没有什么翻译学院愿意请我去做客座教授呢？还是最后只能像嵇康那样潇洒地说一句“广陵散从此而绝”，然后就没有然后了。

但无论如何，这本书的难度确实是目前我遇到最难的一本。这也是当初接下这个项目的理由之一：如果作为职业神学翻译，我（和我的团队）不能把翻译的门槛提到到17世纪的英语上，就不能说是一个有竞争力的神学翻译团队。但从结果来看，我的要求还是偏高了，需要更长的时间和更多的资源才能打磨出这样水准的团队来。

不过感谢译者，非常尽心地完成了译稿，希望这段痛苦翻译的经验不会被浪费掉，以后处理项目时会更轻松一点，把投入在这个项目上纠结的时间弥补回来。

一共2299个英文单词，50句话，中文校对稿3423个字，差不多1.5的汉英比。

校对和修改时间是140分钟，平均每句话用了差不多3分钟。

读者自应能看出修改的份量（quantity)与花费的脑力（mental workload)。