按：翻译进度：**100%！初稿共76627字。**翻译时间：2023年11月17日至12月5日，共约19日。在我最专心集中的努力下，一天也不过4000字而已。这大概就是一个译者最大的诚意和最快的速度了，没有分心，没有因为其他事情而懈怠，甚至不因为旅行、孤单、茶聊、冰天雪地而错失。 谢谢许许多多朋友的支持，帮助此书的翻译和后续编辑工作。因为有筹款，多少兢兢业业，不敢丝毫松懈，总想赶紧做完此书，好有一个交代。 接下来我会请艾莉帮助校对一遍，进度看她老人家心情了，我是不敢催促的。但圣诞节前应该会出一个试读版，语言上会比这个初稿更有光彩。且等且珍惜吧。 ...
按：翻译进度：91%……。翻译得很快，虽然明天要出差，估计下周抽空应该也可以完成吧。这书的语言比较难，我也没有心情找其他译者来帮助了，还是自己做完了比较省事。但接下来如果那位好友乐意，可以考虑帮助我修订一下英文-中文的译稿。这一次的翻译比较随意，有的时候可能我增加了一些自己的理解在文本中间，也有不少typos，以及翻译中间卡住造成的语言表述不合理。如有愿意援手的，不胜谢谢！ ...
翻译进度：82%。今日所得：6273字。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法，其作者与权威December 1, 2023 《新约教义进展》6c | 书信集之安排December 1, 2023 7 书信揭开了历代的奥秘 ...
这一章1万多字，分为5段好了。三段就结束了。第6章完。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 《新约教义进展》6b | 书信作为方法，其作者与权威December 1, 2023 6c | 书信集之安排 阅读前三封书信的读者会发现自己正处于这种危机之中，感到主的话语满足了他们紧迫的必要，因为若非如此，福音不可回避的第一个问题就将悬而未决，未来的思想将建筑在流沙之上。从这个角度来看，罗马书的教导不仅至关重要，而且是根本性的，因为它涉及每一个人称义的需要、本质和效果。如果“人如何才能与上帝和好”这个问题悬而未决，灵魂将不可能得到安息，因此，在这个问题得到正确回答，其形式和论证得以建立之前，基督教义体系不可能有任何坚实的基础。正如马太福音通过联系旧约，开启福音书记录的大门一样，这封写给罗马教会的伟大书信也以同样方式打开了教义系列之门。前者从事实层面，后者从教义层面，共同确立了这样一个事实：这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的。跟随保罗的整个论证思路，借助其中不断引用的旧约经文与概念，我们看到基督教因信称义的教义有着显赫家谱与高贵血统，就像耶稣本人一样，可以从亚伯拉罕和大卫追溯而来，并有律法和先知的明证，因此当我们最终需要阐述这一真理时，心中已经笃定，知道它经历了所有连续的启示阶段，每一步都稳稳当当，没有踏空。 ...
这一章1万多字，分为5段好了。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 《新约教义进展》6a | 书信形式December 1, 2023 形式 讨论过形式的调整，我们接下来要涉猎使徒著作完善福音教义所采用的方法。方法和形式之间有着完美的和谐。使徒在教导的时候，更多是陪伴而不是一意孤行的授意于支配。作者没有宣布一连串启示，也没有用无法辩驳的套路来阻止人心中的询问，“耶和华如此说……”相反，他唤醒人心，激励情感，通过说明自己的做法，来引导人的思想。他提出自己的信念，倾诉自己的经验，呼吁别人评判他所说的话，并当着上帝的面向他们的良心推荐自己的话。他接受辩论，不以权威压人，通过推理得出自己的结论，并借助对已有经文（旧约）的解释和应用来确立自己的观点。 ...
这一章1万多字，分为5段好了。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 《新约教义进展》5d | 两条伟大原则December 1, 2023 6 作为圣灵对教会发声的新约书信 ...
这两天的进度是16,143字，加上一篇校对。不提。 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 《新约教义进程》5b | 教义的一般特征November 29, 2023 《新约教义进展》5c | 作为行动和历史的使徒行传December 1, 2023 5d | 两条伟大原则 两条伟大的原则经受了考验，得到了巩固，并形成了大致的表达（尽管不是严格准确的），即，福音是律法的替代品，福音也是律法的继承。福音是律法的替代品，并不意味着它行使律法从前的功能，也不意味着它做到了律法一直想要实现、但从来没有做到的事情。这个原则意味着，福音现在做成了律法本来应该做的事：为灵魂提供称义的手段和永生的称呼。律法没有这样做过，先知和诗篇作者也断然没有这样做过。然而，它已经深深地扎根在律法之下众人的脑海中，仿佛律法真能做到这事。文士清楚地教导这个原则，人们相信律法可以赋予人生命，也可以借以谋求公义。这一信念又和犹太人的爱国主义情节与宗教交织在一起。律法是他们的骄傲和自夸，也是将他们与全人类分别出来的特权。当时的情况和现今一样，人们寻找一位弥赛亚，能够完全遵行律法的要求，并且（在某种意义上）通过征服其他国家，使他们也屈服在律法之下，以拯救万民。但情势逐渐明朗，许多人接受了耶稣为弥赛亚，但对于律法的想法没有任何实质性改变。但是，当使徒们宣布耶稣之死换来了人的永生，耶稣的复活乃是这恩典的起头，当对于基督单纯的信仰被当作得享永生的手段，两种教义之间的对立出现了。 ...
按，时间极为紧张。马上要出门带领又一次“救赎进程”工作坊。这一周前两天在装机，后两天在家埋头翻译。翻译进程已经到了74%，前面6章都已经做好，还剩下485句话要翻译了。但为了阅读方便，还是分为几篇发表吧。剩下的希望在这个周日就做完。 ...
《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 《新约教义进展》4b | 作为历史与教义的福音November 25, 2023 《新约教义进展》4c | 使徒职分November 27, 2023 《新约教义进展》5a | 举重若轻November 28, 2023 为了回应如此疑问，我想指出使徒行传带来的三个无可置疑的后果。 ...
没时间翻译。处理各种杂事，打电话，安装一台预备用作开发的计算机。和翻译比较起来，开发的时间真的在很大程度上无法控制。晚餐之后，兴之所至，要Eric去买一台Amazon LightSail，结果我们买了又删，删了又买，弄到10点才装好，但随即就发现手机上的dns有问题，于是又消耗了30分钟。 ...